kann+nicht+exportiert+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

exportiert
exportieren (Verb)
kann
können (Verb)

Beispiele

it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I can't possibly make it.	Ich werde den Termin nicht einhalten können.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
may be canceled^AE; may be cancelled^BE	kann annulliert werden
can be traced back	kann zurückgeführt werden
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't complain.	Ich kann nicht klagen.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.

Verben

can't	kann nicht
cannot	kann nicht
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to fail sth.  | failed, failed |	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall short of sth.	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
sth. is sustainable	etw.^Nom. kann aufrechterhalten werden
to fall into disuse	nicht mehr gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

unexported  Adj.	nicht exportiert
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
exported  Adj.	exportiert
not a bit	überhaupt nicht
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
becoming	das Werden  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
evolution	natürliches Werden
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
discretionary provision	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
discretionary clause	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen

Phrasen

there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
can be overruled [VERSICH.]	als nicht beachtlich angesehen werden
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun [form.]
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
discretionary  Adj.	Kann...
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor