kein+Kirchenlicht+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist kein
There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
That's not rocket science.	Das ist kein Hexenwerk.
It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
That's no obstacle.	Das ist kein Hinderungsgrund.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
he was not a scrap of help	er war überhaupt keine Hilfe
I'm no great shakes as a cook.	Ich bin kein besonders guter Koch.
That's not rocket science.	Das ist keine höhere Mathematik.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
He's not much of a dancer.	Er ist kein guter Tänzer.

Verben

sth. can't be taken for granted	etw.^Nom. ist kein Selbstläufer
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Substantive

sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt

Phrasen

to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
nobody's perfect	keiner ist perfekt
Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
That's no way to behave!	Das ist doch keine Art!
There's nothing to it!	Das ist doch keine Kunst!
It's not chicken feed.	Das ist kein Pappenstiel.
It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
That's no picnic.	Das ist kein Honiglecken.
That's no piece of cake.	Das ist kein Honiglecken.

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
none  Adv.	kein bisschen
if need be	wenn es sein muss
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
none other than	kein anderer als
rather  Adv.	um genau zu sein

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre