kein+Interesse+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to be interested in so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. Interesse haben  | hatte, gehabt |
to have an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to take an interest in so. (oder: sth.)	Interesse an jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to be without any money  | was, been |	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to be out of pocket	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to be out of luck	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be busy  | was, been |	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
to be off one's feed (Amer.)	keinen Appetit haben  | hatte, gehabt |
to serve no purpose	keinen Zweck haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
We cannot gracefully refuse.	Wir haben keine annehmbare Entschuldigung.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
Not having given you any authority ...	Da wir Ihnen keine Weisungsbefugnis gegeben haben ...
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.
He has no manners.	Er hat keine Manieren.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.

Phrasen

to be no good	keinen Zweck haben
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have the faintest idea	keinen blassen Schimmer haben
not to have the foggiest notion	keinen blassen Schimmer haben
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keine müde Mark haben [fig.]
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen lumpigen Heller mehr haben [fig.]   veraltend
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
I'll be damned if I know!	Ich habe keinen blassen Dunst!
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.

Adjektive / Adverbien

not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
none  Adv.	kein bisschen
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
as ever	wie gehabt
none other than	kein anderer als

Substantive

interest	das Interesse  Pl.: die Interessen
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
security interests	die Sicherheitsinteressen
shareholders' interest [FINAN.]	die Aktionärsinteressen
credit posting key [FINAN.]	der Habenbuchungsschlüssel   [Bankwesen]
cargo policyholder's interests [VERSICH.]	die Ladungsinteressen   [Transport]
interests  Pl.	die Interessen
disbursements  Pl. [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
insurance of disbursements [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
interest [FINAN.]	die Interessen   veraltet

Präpositionen / Pronomen / ...

no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Aus dem Umfeld der Suche

Belang, Wichtigkeit