keine+Ahnung+von+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keine
kein (Pronomen)
keiner (Pronomen)

Phrasen

none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
neither of them	keiner von beiden
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.]
no savvy	keine Ahnung
dunno	keine Ahnung
No idea!	Keine Ahnung!
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
to not know so. from Adam [fig.]	keine Ahnung haben, wer jmd. ist [fig.]
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a sea of	ein Meer von

Präpositionen / Pronomen / ...

none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
not any	keine
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner

Verben

to be ignorant of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to not know beans about sth.	keine Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be clueless about sth.  | was, been | [ugs.]	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue (about sth.)  | had, had |	keine blasse Ahnung (von etw.^Dat.) haben  | hatte, gehabt |
not to know the first thing about sth.	von etw.^Dat. überhaupt keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to be clueless  | was, been |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to have a clue  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
not to be very well versed in sth.  | was, been |	wenig Ahnung von etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a notion of sth.  | had, had |	von etw.^Dat. eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to draw a blank  | drew, drawn | [fig.]	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |

Beispiele

you aren't ...	ihr seid keine ...
I haven't a clue.	Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue.	Ich habe keine Ahnung.
Beats the hell out of me! [ugs.]	Ich habe keine Ahnung!
Who among you ...	Wer von euch ...
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
I have no idea whatsoever.	Ich habe absolut keine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.
She doesn't know the first thing.	Sie hat überhaupt keine Ahnung.
You don't know jack. (Amer.) [sl.]	Du hast doch überhaupt keine Ahnung.
you aren't ...	du bist kein ...

Substantive

idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
hunch   - premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
inkling	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
notion	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreboding	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
presentiment	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
intuitiveness	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
foreshadow	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
anticipation	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
premonition	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke

Adjektive / Adverbien

not a	keine
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend

Aus dem Umfeld der Suche

Vorgefühl, Begriff, Gedanke, Vorahnung