konnte+seinen+Mund+nicht+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
konnte
können (Verb)
halten
der Halt (Substantiv)

Verben

to keep mum (about sth.)  | kept, kept |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to stay mum (about sth.)  | stayed, stayed |	den Mund (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to pipe down	den Mund halten  | hielt, gehalten |
not to think much of so.  | thought, thought |	nicht viel von jmdm. halten  | hielt, gehalten |
to shut up [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to renege on one's promise	nicht Wort halten  | hielt, gehalten |
to be broken  | was, been |	nicht Linie halten  | hielt, gehalten |
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
to clam up	den Mund nicht mehr aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to be unhesitating  | was, been |	nicht hinter dem Berg halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |

Adjektive / Adverbien

unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
savable   - goal  Adj.	zu halten
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
stoma  - Pl.: stomata, stomas [ZOOL.]	der Mund  Pl.: die Münder
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
trap [sl.]	der Mund  Pl.: die Münder
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
borehole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole head [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well mouth [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well opening [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
stop	der Halt  Pl.: die Halte

Beispiele

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
I wasn't thinking very well	ich konnte nicht klar denken
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
will not last long	wird nicht lange halten
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich^Akk. nicht an die Vorschriften
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
they can't	sie können nicht
you can't	Sie können nicht
we can't	wir können nicht
You cannot deny that ...	Sie können nicht abstreiten, dass ...

Phrasen

to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses