lästiger+Kerl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lästiger
lästig (Adjektiv)

Substantive

fellow	der Kerl  Pl.: die Kerle
guy [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
josser (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
boor	der Kerl  Pl.: die Kerle
fella   - fellow [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
feller [ugs.]   - dialect for "fellow"	der Kerl  Pl.: die Kerle
stiff [ugs.] (Amer.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
beggar   hauptsächlich  (Brit.) [hum.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
bugger [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
chap (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
lad [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
geezer [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
bloke (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
dude (Amer.) [sl.]	der Kerl  Pl.: die Kerle

Adjektive / Adverbien

annoying  Adj.	lästig
irritating  Adj.	lästig
vexatious  Adj.	lästig
onerous  Adj.	lästig
cumbersome  Adj.	lästig
cumbrous  Adj.	lästig
importunate  Adj.	lästig
inconvenient  Adj.	lästig
tedious  Adj.	lästig
tiresome  Adj.	lästig
aggravating  Adj.	lästig
irksome  Adj.	lästig
bothersome  Adj.	lästig
disagreeable  Adj.	lästig

Verben

to be a nuisance  | was, been |	lästig sein  | war, gewesen |
to be a nuisance to so.  | was, been |	jmdm. lästig fallen   auch: lästigfallen  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
to inconvenience  | inconvenienced, inconvenienced |	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
to be a sport  | was, been |	ein netter Kerl sein  | war, gewesen |

Phrasen

a bad egg	ein schlechter Kerl
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [ugs.]

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
He is a tremendous person.	Er ist ein prima Kerl.
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.