löste+sich+in+Luft+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

löste
sich lösen (Akkusativ-sich) (Verb)
lösen (Verb)

Verben

to cc so.  | cc'd/cc'ed, cc'd/cc'edcc'd/cc'ed | [COMP.]	jmdn. ins (oder: in, auf) CC setzen
to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to blow oneself up	sich^Akk. in die Luft sprengen
to go "poof!"  | went, gone | [ugs.]	sich^Akk. in Luft auflösen
to become airborne  | became, become | [AVIAT.]	sich^Akk. in die Luft erheben
to take to the skies	sich^Akk. in die Lüfte schwingen
to come undone  | came, come |	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to scale off	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to loosen  | loosened, loosened |	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to peel away  | peeled, peeled |	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to disengage oneself (from sth.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) lösen  | löste, gelöst |
to detach oneself from so. (oder: sth.)	sich^Akk. von jmdm./etw. lösen

Substantive

air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
suction of air into the oven [TECH.]	Luftansaugen in dem Ofen   [Bergbau]
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
gas or gas mixture flammable in air [TECH.]	in Luft brennbares Gas oder Gasgemisch
exposure in free air [TECH.]	Standardionendosis frei in Luft   [Radiologie]
application in aeronautics [TECH.]	Anwendung in Luft und Raumfahrt
air box with sharp-edged orifice plate [TECH.]	Durchflussmessgerät für Luft auf Basis eines speziellen Windkastens
air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte

Beispiele

We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
please refer to	bitte beziehen Sie sich^Akk. auf
this term refers to	dieser Begriff bezieht sich^Akk. auf
our invoice amounts to	unsere Rechnung beläuft sich^Akk. auf
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
It relates to	Es bezieht sich^Akk. auf
You may rely on our best efforts.	Sie können sich^Akk. auf uns verlassen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999

Adjektive / Adverbien

in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
incorrect in regard to	falsch in Bezug auf  +Akk.
up  Adv.	auf
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
open  Adj.	auf [ugs.]
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
inside out	auf links   - Wäsche
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Präpositionen / Pronomen / ...

in relation to	in Bezug auf  +Akk.
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
anent  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as for	in Bezug auf  +Akk.
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
pertaining to	in Bezug auf  +Akk.
related to	in Bezug auf  +Akk.
with reference to	in Bezug auf  +Akk.

Phrasen

to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]