lange+Rede+kurzer+Sinn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kurzer
der Kurze (Substantiv)
kurz (Adjektiv)
lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)
Sinn
sinnen (Verb)
Rede
reden (Verb)

Phrasen

to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
worth mentioning	der Rede wert
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
nonsensically  Adv.	ohne Sinn und Verstand
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
the whole purpose	der Sinn und Zweck
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Such a long time!	So lange!
not good enough by half	lange nicht gut genug

Substantive

harangue	lange Rede
spiel	lange, wortreiche Rede
meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
address   - speech	die Rede  Pl.: die Reden
speech	die Rede  Pl.: die Reden
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
homily	die Rede  Pl.: die Reden
monologue	die Rede  Pl.: die Reden
discourse	die Rede  Pl.: die Reden
oration	die Rede  Pl.: die Reden
saying	die Rede  Pl.: die Reden
appreciation (for sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
signification	der Sinn  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
too long	zu lange
to this effect	in diesem Sinn
as long as	so lange wie
in every sense	in jedem Sinn
in one's right mind	bei Sinnen
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
sensuous  Adj.	die Sinne betreffend
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to brood  | brooded, brooded |	sinnen  | sann, gesonnen |
to reflect  | reflected, reflected |	sinnen  | sann, gesonnen |
to muse  | mused, mused |	sinnen  | sann, gesonnen |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to devise sth.  | devised, devised |	auf etw.^Akk. sinnen  | sann, gesonnen |
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to add up	Sinn ergeben
to make sense	Sinn ergeben

Präpositionen / Pronomen / ...

sensory  Adj.	Sinnes...
sensorial  Adj.	Sinnes...
as defined by	im Sinne
within the meaning of	im Sinne
having said this	in diesem Sinne
abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
in terms of	im Sinne von  +Dat.
on the verge of	kurz vor

Definitionen

brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
long before the war	lange vor dem Krieg
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
There's no point in that.	Das hat keinen Sinn.
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit
will not last long	wird nicht lange halten
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?