leben+und+leben+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Live and let live.	Leben und leben lassen.
to live it up	in Saus und Braus leben
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
to live in clover [fig.]	in Saus und Braus leben [fig.]
life and limb	Leib und Leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
So?	Und?
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
You bet!	Und ob!
to run for one's life	um sein Leben rennen
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Substantive

life-or-death struggle	Kampf auf Leben und Tod
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
right to life and physical integrity [JURA]	Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit
damage to coasts, animal and plant life	Schäden an Küsten, am Tier- und Pflanzenleben
the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten

Verben

to thrive  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	gut und erfolgreich leben  | lebte, gelebt |
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
What about me?	Und ich?
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
living in the wild	freilebend   auch: frei lebend
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

abvermieten, belassen, zurücklassen