lebendig+begraben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be buried alive  | was, been |	lebendig begraben sein
to bury so.  | buried, buried |	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
to inter  | interred, interred |	begraben  | begrub, begraben |
to overwhelm sth.  | overwhelmed, overwhelmed |   - with earth, lava	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to draw the curtain over sth.	etw.^Akk. begraben  | begrub, begraben |
to smother so. (oder: sth.) in (oder: with) sth.  | smothered, smothered |	jmdn./etw. unter etw.^Dat. begraben  | begrub, begraben |
to be six feet under  | was, been |	begraben sein  | war, gewesen |
to be kicking  | was, been | [ugs.]	lebendig sein  | war, gewesen |
to vitalize^AE sth.  | vitalized, vitalized / vitalised, vitalised | [fig.]; to vitalise^BE / vitalize^BE sth. [fig.]	etw.^Akk. lebendig gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to have no chance with sth.  | had, had |	sich^Akk. mit etw.^Dat. begraben lassen können [ugs.]
to be snowed under with work	unter einem Berg von Arbeit begraben sein
to be burnt alive  | was, been |	lebendigen Leibes verbrannt werden  | wurde, geworden/worden |
to be burnt alive  | was, been |	bei lebendigem Leibe verbrannt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	lebendig
vital  Adj.   - full of life	lebendig
bubbly  Adj.	lebendig
lively  Adj.	lebendig
living  Adj.	lebendig
agile  Adj.	lebendig
live  Adj.	lebendig
sanguine  Adj.	lebendig
animate  Adj.	lebendig
feisty  Adj.	lebendig
animated  Adj.	lebendig
spirited  Adj.	lebendig
vivid  Adj.	lebendig
buried  Adj.	begraben

Substantive

dynamic hub	lebendiger Treffpunkt
buried stream bed	begrabenes Flussbett
animate world	lebendige Welt
death in life	lebendiger Tod
buried karst [GEOL.]	begrabener Karst
active force [TECH.]	lebendige Kraft
underwater part [NAUT.]	lebendiges Werk
buried ice [GEOL.]	begrabenes Eis
vivisection [MED.]	Sezieren am lebendigen Körper

Phrasen

to bury the hatchet	das Kriegsbeil begraben
dead or alive	tot oder lebendig
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]

Beispiele

buried by an avalanche

von einer Lawine begraben

Aus dem Umfeld der Suche

spannungführend, munter, lebend, belebt, lebhaft, temperamentvoll