legte+ein+gutes+Wort+ein+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

legte
sich legen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
legen (Verb)
gutes
das Gut (Substantiv)
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to confine a bird in a cage  | confined, confined |	einen Vogel in einen Käfig sperren
to get off on the right foot	einen guten Start haben
to start off on the right foot	einen guten Start haben
to enjoy a good reputation  | enjoyed, enjoyed |	einen guten Ruf haben
to charge a good price	einen guten Preis verlangen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck hinterlassen
to go over  | went, gone | [ugs.]	einen guten Eindruck machen
to go over well [ugs.]	einen guten Eindruck machen

Phrasen

to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
will you accept my thanks for	besten Dank für
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht

Adjektive / Adverbien

well adapted for	gut angepasst für
verbatim  Adv.	Wort für Wort
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
what  Adj.	was für
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in a word	mit einem Wort
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte

Substantive

acceptance qualification certificate for contract products [TECH.]	Abnahmeprotokoll für Vertragsgüter
clean utility room [MED.]	Lagerraum für Sterilgut
register [COMP.]	Speicherzelle für ein Wort
a good read	ein gutes Buch
a good pennyworth (Brit.)	ein guter Kauf [ugs.]
goods prices [KOMM.]	Preise für Güter
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
good memory for faces	gutes Gedächtnis für Gesichter
a shot in the dark	ein Versuch auf gut Glück
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
medical first aid guide [Abk.: MFAG]	Erste-Hilfe-Leitfaden für Unfälle mit gefährlichen Gütern
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
a good pound	ein gutes Pfund
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
a good result may be expected	ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
for less than a year	für weniger als ein Jahr
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
verbal  Adj.	Wort...
manorial  Adj.	Guts...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier  Pl.
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden