loss+of+memory - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loss of memory	der Gedächtnisschwund  kein Pl.
loss of memory	die Amnesie  Pl.: die Amnesien
memory loss	der Gedächtnisverlust  kein Pl.
short-term memory loss	Verlust des Kurzzeitgedächtnisses
loss-of-information insurance [VERSICH.]	die Datenträgerversicherung  Pl.: die Datenträgerversicherungen
loss-of-load expectation   - of an electric power system [TECH.]	Unterbrechungserwartung aufgrund von Erzeugungsdefiziten   - eines Elektrizitätsversorgungssystems
loss-of-load probability   - of an electric power system [TECH.]	Unterbrechungswahrscheinlichkeit aufgrund von Erzeugungsdefiziten   - eines Elektrizitätsversorgungssystems
loss-of-synchronism protection [ELEKT.]	der Außertrittfallschutz  kein Pl.
loss-of-voltage protection [ELEKT.]	der Spannungsausfallschutz  Pl.
recognition-of-loss principle	das Imparitätsprinzip  kein Pl.
satellite loss-of-revenue insurance [VERSICH.]	die Satelliten-BU-Versicherung
loss of earnings	der Verdienstausfall  Pl.: die Verdienstausfälle
loss of earnings	der Einkommensverlust  Pl.: die Einkommensverluste
loss of weight	der Gewichtsverlust  Pl.: die Gewichtsverluste

Verben

to bemoan the loss of so. (oder: sth.)  | bemoaned, bemoaned |	jmdm./etw. nachweinen  | weinte nach, nachgeweint |
to suffer the loss of sth.  | suffered, suffered |	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to give notice of loss	Schadensanzeige erstatten  | erstattete, erstattet |
sth. brings back memories (of sth.)   Infinitiv: bring back memories	etw.^Nom. ruft Erinnerungen (an etw.^Akk.) wach   Infinitiv: Erinnerungen wachrufen
to be of sound mind and disposing memory	im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein  | war, gewesen |
to suffer loss  | suffered, suffered |	Verluste erleiden  | erlitt, erlitten |
to prevent loss  | prevented, prevented |	Verlust verhindern  | verhinderte, verhindert |
to stop loss  | stopped, stopped |	Verlust vermeiden  | vermied, vermieden |
to be at a loss  | was, been |	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
to be at a loss  | was, been |	ratlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to be at a loss  | was, been |	in Verlegenheit sein  | war, gewesen |
to commit sth. to memory  | committed, committed |	sich^Dat. etw.^Akk. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
to be at a loss with sth.  | was, been |	etw.^Dat. ratlos gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Adjektive / Adverbien

if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge
in the event of loss	im Schadensfall (auch: Schadenfall)
in the event of loss	im Verlustfall
in case of loss	im Falle des Verlusts
in case of loss	im Schadensfalle
in the event of loss	im Falle des Verlusts
in the event of loss	im Schadensfalle
in the event of damage or loss	im Schadensfalle
from memory	aus dem Gedächtnis
at a loss	ratlos
at a loss [FINAN.]	mit Verlust
involving loss	verlustbringend
without loss	verlustlos
without loss	verlustfrei

Phrasen

without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
of blessed memory	seligen Angedenkens   veraltet
of happy memory	seligen Angedenkens   veraltet
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
in the event of a loss [VERSICH.]	im Garantiefall
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to be a dead loss	eine totale Null sein
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

consequences arising out of loss  Pl.	die Folgen aus Verlusten
I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
considered a total loss	wird als Totalverlust angesehen
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
covering all losses [VERSICH.]	alle Verluste abdeckend

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

memorization, memento, recollection, reminiscence, remembrance, momento, souvenir, commemoration