lust+for+murder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lust for sth.	die Begierde nach etw.^Dat.  Pl.: die Begierden
lust for power	die Machtgier  kein Pl.
lust for life	die Lebenslust  Pl.
lust for life	die Daseinsfreude  kein Pl.
lust for life	die Lebensfreude  kein Pl.
lust for life	die Lebensgier  kein Pl.
lust for destruction	die Zerstörungswut  kein Pl.
murder	der Mord  Pl.: die Morde
delight	die Lust  Pl.: die Lüste
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
murder	die Mordtat  Pl.: die Mordtaten
lust	die Gier  kein Pl.
lust	die Lust  Pl.: die Lüste
lust	die Begierde  Pl.: die Begierden

Verben

to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. gieren  | gierte, gegiert |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	etw.^Akk. leidenschaftlich verlangen  | verlangte, verlangt |
to lust for (oder: after) sth.  | lusted, lusted |	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
to murder  | murdered, murdered |	morden  | mordete, gemordet |
to murder so.  | murdered, murdered |	jmdn. ermorden  | ermordete, ermordet |
to murder so.  | murdered, murdered |	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to lust after so.  | lusted, lusted |	auf jmdn. scharf sein  | war, gewesen |
to feel like it	Lust haben  | hatte, gehabt |
not to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. keine Lust haben  | hatte, gehabt |
to be in the mood for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to fancy sth.  | fancied, fancied |	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to feel like doing sth.	auf etw.^Akk. Lust haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
not to be keen on sth.  | was, been |	wenig Lust zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
not-for-profit  Adj.	gemeinnützig
uncared-for  Adj.	vernachlässigt
fit-for-purpose  Adj.	zweckdienlich

Definitionen

picture sheet describing in verse or prose a murder or sensational event	die Moritat  Pl.: die Moritaten
popular entertainment in which, to the accompaniment of a barrel organ, pictures of a murder or a sensational event are explained in a prose or verse monologue with interpolated songs	die Moritat  Pl.: die Moritaten

Phrasen

a yen for sth.	Lust auf etw.^Akk.
a murder of crows	ein Schwarm Krähen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]

Beispiele

for myself	für mich selbst
I can't be bothered.	Ich habe keine Lust.
I have a mind to ...	Ich habe Lust ...
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
Actually, I don't fancy that.	Darauf habe ich eigentlich keine Lust.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
I don't feel like it today.	Ich habe heute keine Lust.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, es mal auszuprobieren?
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!

Aus dem Umfeld der Suche

slay, kill