möchte+kein+Nein+als+Antwort+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

möchte
mögen (Verb)
Antwort
antworten (Verb)

Adjektive / Adverbien

none other than	kein anderer als
in response	als Antwort
no  Adv.	nein
not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
unreplying  Adj.	ohne Antwort
without reply	ohne Antwort
nay  Adv.   veraltet	nein
none  Adv.	kein bisschen
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
hard to get	schwer zu bekommen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Verben

to answer yes or no  | answered, answered |	mit Ja oder Nein antworten  | antwortete, geantwortet |
to make no reply  | made, made |	keine Antwort geben  | gab, gegeben |
to be quick to reply	keine Antwort schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
not to have received any reply to sth.	keine Antwort auf etw.^Akk. erhalten haben  | hatte, gehabt |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to come down with sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Grippe, Erkältung
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
so. would like (to) ...  | liked, liked |	jmd. möchte ...

Beispiele

the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
He made no reply.	Er gab keine Antwort.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
I don't like ...	Ich mag kein ...
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.
I should like to ...	Ich möchte ...
I should like to.	Ich möchte gern.
I would rather ...	Ich möchte lieber ...
... I might add	... möchte ich dazusagen
I want you to understand that ...	ich möchte, dass Sie begreifen ...
I want you to understand that ...	ich möchte, dass Sie verstehen ...
you aren't ...	du bist kein ...
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort

Präpositionen / Pronomen / ...

in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in response to	als Antwort auf  +Akk.
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
responsorial  Adj. [MUS.][REL.]	Antwort...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
in answer to	in Antwort auf  +Akk.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.

Phrasen

no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten
No!	Nein!
I'd like to ...	Ich möchte ...
I'd like ...	Ich möchte ...
No, thanks.	Nein, danke.
No, thank you.	Nein, danke.
Well, I never!	Nein, so was!
not a whit	kein bisschen
no whit	kein bisschen
not a scrap	kein bisschen
RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
Why, no.	Nein, nein.
why, no	aber nein
to get one's just deserts	sein Fett bekommen

Substantive

answer	die Antwort  Pl.: die Antworten
reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Antwort  Pl.: die Antworten
return   - answer, reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
no  - Pl.: noes, nos	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
nay	das Nein  Pl.: die Nein/die Neins
respondence   veraltet	die Antwort  Pl.: die Antworten
baseband response function [TELEKOM.]	die Basisband-Antwort
baseband transfer function [TELEKOM.]	die Basisband-Antwort
answer to a question	Antwort auf eine Frage
negative reply	ablehnende Antwort
refusal	ablehnende Antwort
repartee	schlagfertige Antwort
speedy answer	schlagfertige Antwort

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

einfangen, erhalten, einiggehen, durchbekommen, lukrieren, durchkriegen, erzielen, erreichen, kriegen, beistimmen, erwerben, erwirtschaften