mag+wohl+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mag
mögen (Verb)

Phrasen

That very well may be.	Das mag wohl sein.
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
as the case may be	wie immer es sein mag
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
To your health!	Zum Wohl!
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
You must be off your head!	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
You must be off your rocker! (Brit.)	Bei dir piepts (auch: piept's) wohl!
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein

Verben

to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein  | war, gewesen |   - wohlgesinnt
to be sympathetic to sth.  | was, been |	etw.^Dat. wohlgesinnt (auch: wohl gesinnt) sein  | war, gewesen |
so. is uneasy about sth.	jmdm. ist nicht ganz wohl bei etw.^Dat.
to be comfortable in one's own skin	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen)
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
may	mag
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Beispiele

That may be so.	Das mag wohl stimmen.
You are well aware that	Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
I wonder who he is	ich möchte gern wissen, wer er ist
I wonder who he is.	Ich möchte gern wissen, wer er ist.
I don't like ...	Ich mag kein ...
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
I don't like ...	Ich mag ... nicht
I like that best.	Ich mag das am liebsten.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
I like that!	So was mag ich!

Adjektive / Adverbien

well  Adj.  Adv.	wohl
perhaps  Adv.	wohl
possibly  Adv.	wohl
probably  Adv.	wohl
arguably  Adv.	wohl
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
no doubt	wohl  Adv.
very well	sehr wohl
well-fed  Adj.	wohlgenährt   auch: wohl genährt
dulcet   - of a sound: pleasant  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphonious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodious  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend
euphoniously  Adv.	wohlklingend   auch: wohl klingend
melodic  Adj.	wohlklingend   auch: wohl klingend

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
well-being   auch: wellbeing	das Wohl  kein Pl.
welfare	das Wohl  kein Pl.
good	das Wohl  kein Pl.
mag [ugs.]	die Illustrierte  Pl.: die Illustrierten
mag [ugs.]	das Magazin  Pl.: die Magazine   - Zeitschrift
mag [ugs.]	die Zeitschrift  Pl.: die Zeitschriften
mag [ugs.]   (kurz für: magazine)	die Postille  Pl.: die Postillen [hum.][pej.]   - Zeitschrift
weal  kein Pl. [form.]	das Wohl  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
rules of good conduct	die Wohlverhaltensnormen

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

metal active gas [Abk.: MAG] [TECH.]

das Metall-Aktivgas  Pl.: die Metall-Aktivgase [Abk.: MAG]   [Schweißen]

Aus dem Umfeld der Suche

Wohlergehen, Sozialwesen, vielleicht, womöglich