make+a+hash+of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to make a hash of sth. [ugs.]	etw.^Akk. verbocken  | verbockte, verbockt | [ugs.]
to make a hash of sth. [ugs.]	etw.^Akk. vergeigen  | vergeigte, vergeigt | [ugs.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]

Verben

to make a call-on	gestatten  | gestattete, gestattet |
to make a fuss about (oder: over, of) so. (oder: sth.)  | made, made |	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen  | machte, gemacht |
to make a fuss (about (oder: over, of) sth.)  | made, made |	ein Brimborium (um etw.^Dat.) machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
to make a fool of oneself	sich^Akk. lächerlich machen  | machte, gemacht |
to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to make a note of sth.  | made, made |	(sich^Dat.) etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
to make a note of sth.  | made, made |	etw.^Akk. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - schriftlich
to make a note of sth.  | made, made |	sich^Dat. etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
to make a show of sth.  | made, made |	mit etw.^Dat. protzen  | protzte, geprotzt |
to make a declaration of  | made, made |	etw.^Akk. deklarieren  | deklarierte, deklariert |
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
to make a fetish of sth.  | made, made |	etw.^Akk. zum Fetisch erheben  | erhob, erhoben |
to make a go of sth.  | made, made |	etw.^Akk. zu einem Erfolg machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
made of bone	beinern
made of ivory	beinern   - aus Elfenbein
made of money   - very rich	millionenschwer
made of money   - very rich	steinreich
made of steel	aus Stahl
made of concrete [TECH.]	betoniert
made of synthesis [TEXTIL.]	aus Kunstfasern
made into a slurry [TECH.]	aufgeschlämmt
made of identical material [TECH.]	stoffidentisch
made of high-speed steel [ING.]	aus Schnellstahl
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
make-believe  Adj.	scheinbar
a priori	apriorisch

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
make of car	der Wagentyp  Pl.: die Wagentypen
make of car [AUTOM.]	die Automarke  Pl.: die Automarken
world of make-believe	die Fantasiewelt   auch: Phantasiewelt  Pl.: die Fantasiewelten, die Phantasiewelten
hash of calf's lights	das Lungenhaschee  Pl.: die Lungenhaschees
components of foreign make [TECH.]	die Fremdaggregate
ability to make a will [JURA]	die Testierfähigkeit  Pl.
goods of foreign make	im Ausland hergestellte Ware
pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
cars of all makes  Pl.	Autos aller Hersteller
closing time of an output-make circuit [ELEKT.]	Ansprechzeit eines Einschaltkreises
closing time of an output-make circuit [ELEKT.]	Ansprechzeit eines Schließerkreises
opening time of an output-make circuit [ELEKT.]	Rückfallzeit eines Einschaltkreises
opening time of an output-make circuit [ELEKT.]	Rückfallzeit eines Schließerkreises

Beispiele

Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
I don't know what to make of it.	Daraus werde ich nicht schlau.
I don't know what to make of it.	Das ist mir ein Rätsel.
Can you make use of that?	Kannst du das gebrauchen?
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht klug.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht schlau.

Präpositionen / Pronomen / ...

made of	aus  Präp.  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
made up of	zusammengesetzt aus
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

establish, create, do, manufacture, redound, model