mehr+o[der]+weniger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mehr
mehren (Verb)

Adjektive / Adverbien

give or take	mehr oder weniger
more or less	mehr oder weniger
to a greater or lesser extent	mehr oder weniger
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
less  Adj.  Pron.	weniger
short  Adj.	weniger
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
to a greater extent	mehr  Adv.
to a lesser extent	weniger  Adv.
exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a good deal more	viel mehr

Substantive

oxygen [CHEM.]	der Sauerstoff  kein Pl.   Symbol: O
spongy body [ANAT.]	der Schwellkörper  Pl.: die Schwellkörper   wiss.: Corpus cavernosum o. spongiosum
overtime compensation	der Mehrzeitausgleich
multiple beam paddle mixer [TECH.]	der Mehrbalkenrührer
multiple factor experiment [TECH.]	der Mehreinflussversuch
multi-flank cut   - thermal cutting [TECH.]	der Mehrflankenschnitt   [Schweißen]
multiple-current generator [TECH.]	der Mehrstromgenerator
multi-roll take-off unit [TECH.]	der Mehrwalzenabzug
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
knockout [SPORT]	der K. o.   [Boxen]
O-ring [TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
O-ring seal [ING.][TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
O-seal [TECH.]	der O-Ring  Pl.: die O-Ringe
trolley coach [TECH.]	der O-Bus  Pl.: die O-Busse

Beispiele

He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o je
oy vey   auch: oy vay, oy veh	o weh
enough and to spare	mehr als genug
God!	O Gott!
Good God!	O Gott!
with more time	mit einem Mehr an Zeit
Alack!   veraltet	O (auch: Oh) weh!
any more	noch mehr
no one that	keiner, der
the be all and end all	das A und O

Verben

to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |
to increase in quantity  | increased, increased |	mehren  | mehrte, gemehrt |
to decrease  | decreased, decreased |	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to surcharge  | surcharged, surcharged |	mehr verlangen  | verlangte, verlangt |
to downshift  | downshifted, downshifted | [fig.]	weniger arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
so. runs out of road	jmdn. fällt nichts mehr ein   Infinitiv: einfallen
to increase gain	Gewinn mehren  | mehrte, gemehrt |
to enhance prestige  | enhanced, enhanced |	das Ansehen mehren  | mehrte, gemehrt |
to enhance goodwill  | enhanced, enhanced |	das Wohlwollen mehren  | mehrte, gemehrt |
to raise one's reputation  | raised, raised |	sein Ansehen mehren  | mehrte, gemehrt |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |
to underachieve  | underachieved, underachieved |	weniger leisten als erwartet  | leistete, geleistet |
to be better than one's word	mehr tun als man verspricht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
over  Präp.	mehr als
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
o  num.   - pronounced like the letter o, used for "zero" when spelling numbers	null   - Zahlwort
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...
all the more	umso mehr
excessively so	mehr als das

Abkürzungen

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Körpergeruch  Pl.: die Körpergerüche
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	unangenehmer Körpergeruch
body odor^AE [Abk.: B. O.]; body odour^BE [Abk.: B. O.]	der Schweißgeruch  Pl.: die Schweißgerüche
care of [Abk.: c/o]	per Adresse
over night [Abk.: o/n]	über Nacht
okay [Abk.: OK, O. K.]  Adj.  Adv. [ugs.]	okay [Abk.: o. k., O. K.]  Adv. [ugs.]
beneficial owner [Abk.: B. O.] [FINAN.][JURA]	wirtschaftlicher Eigentümer
beneficial owner [Abk.: B. O.] [FINAN.][JURA]	der Nutzungsberechtigte | die Nutzungsberechtigte  Pl.: die Nutzungsberechtigten
beneficial owner [Abk.: B. O.] [FINAN.][JURA]	wirtschaftlich Berechtigter

Aus dem Umfeld der Suche

minus, abzüglich, geringer