mit+Kurs+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pyrotechnics [ugs.] [FINAN.]	sprunghaftes Auf und Ab der Kurse
steady market	Markt mit gleichbleibenden (auch: gleich bleibenden) Kursen
forward guidance [FINAN.]	explizite Hinweise der Zentralbank auf ihren Kurs   - Leitzinsentwicklung
soft market [WIRTSCH.]	Markt mit rückläufigen Kursen
rising market	Markt mit anziehenden Kursen
falling market	Markt mit fallenden Kursen
course	der Kurs  Pl.: die Kurse
rate	der Kurs  Pl.: die Kurse
route	der Kurs  Pl.: die Kurse
price [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
course [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
tack   - course of action	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
channel	der Kurs  Pl.: die Kurse

Phrasen

cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
hell for leather	mit Karacho
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Verben

to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen  | nahm, genommen |
to open steady	mit festem Kurs eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open firm	mit festem Kurs öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open higher  | opened, opened |	mit höherem Kurs eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open lower	mit niedrigerem Kurs eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to be on target for sth.	auf direktem Kurs zu etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - z. B. zum Mond
to dipsy-doodle  | dipsy-doodled, dipsy-doodled |	sich^Akk. auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to multiply by  | multiplied, multiplied | [MATH.]	multiplizieren mit  | multiplizierte, multipliziert |
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to include sth.  | included, included |   - in a calculation	etw.^Akk. miteinrechnen   auch: mit einrechnen  | rechnete mit ein, miteingerechnet / rechnete ein, eingerechnet |

Adjektive / Adverbien

on a level with	auf gleicher Höhe mit
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
inside out	auf links   - Wäsche
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in respect of	mit Bezug auf  +Akk.
with regard to	mit Bezug auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.
in reference to	mit Bezug auf  +Akk.
in regard to	mit Bezug auf  +Akk.
considering (that)  Präp.	mit Rücksicht auf  +Akk.
with regard to	mit Rücksicht auf  +Akk.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
on a par with	auf einer Stufe mit
referring to	mit Bezug auf  +Akk.
relating to	mit Bezug auf  +Akk.

Definitionen

degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt
extension course	weiterführender Kurs an einer Universität

Beispiele

Apollo VIII is on target for the moon.	Apollo VIII ist auf direktem Kurs zum Mond.
at 17	mit 17
Westward ho!	Auf nach Westen!
if prices remain stable [FINAN.]	wenn der Kurs sich^Akk. hält
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
is provided with	ausgestattet mit
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)

Aus dem Umfeld der Suche

Lehrgang, Flugrichtung, Börsenkurs, Fahrtrichtung, Bahn, Lauf, Frequenz, Weg, Seminar, Strecke, Richtung, Lehrveranstaltung, Zwecke