mit+dem+Leben+davonkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to get away with sth.  | got, got/gotten |	mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to depart from this life  | departed, departed |	aus dem Leben scheiden  | schied, geschieden |
to be okay with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. leben können
to animate sth.  | animated, animated |	etw.^Akk. mit Leben erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to be out to kill so.	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to seek so.'s life  | sought, sought |	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter dem Existenzminimum leben  | lebte, gelebt |
to ruralize^AE; to ruralise^BE / ruralize^BE  | ruralized, ruralized / ruralised, ruralised |	auf dem Land leben  | lebte, gelebt |
to get away with sth.  | got, got/gotten |	ungestraft mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Substantive

future life	Leben nach dem Tode
village life	Leben auf dem Dorf
afterlife [REL.]	Leben nach dem Tod
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten

Phrasen

what with ...	mit dem ganzen ...
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
to get off cheaply	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off with a slap on the wrist	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.]
to get off fairly lightly	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.] [fig.]
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
hell for leather	mit Karacho
to run for one's life	um sein Leben rennen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]

Beispiele

She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

wegkommen, fortkommen, loskommen