mit+Telex+erteilter+Auftrag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Telex
telexen (Verb)

Substantive

order by telex	mit Telex erteilter Auftrag
order by letter	mit Brief erteilter Auftrag
order by airmail	mit Luftpost erteilter Auftrag
order by phone	mit Telefon erteilter Auftrag
order subject to cancellation^AE / seltener: cancelation^AE; order subject to cancellation^BE	Auftrag mit Rücktrittsrecht
stop order [FINAN.]	Auftrag mit Preisbegrenzung
nip coater	Streichmaschine mit Kontaktauftrag
stopped out	Glattstellung mit Stopp-Auftrag
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
telex	das Telex  Pl.: die Telexe

Verben

to place an order (with so.)	(jmdm.) einen Auftrag erteilen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Auftrag erteilen
to award a contract  | awarded, awarded |	einen Auftrag erteilen
to commission so.  | commissioned, commissioned |	jmdm. einen Auftrag erteilen
to indent for sth.  | indented, indented | [KOMM.]	einen Auftrag für etw.^Akk. erteilen
to order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
to telex  | telexed, telexed |	fernschreiben  | -, ferngeschrieben |
to confer  | conferred, conferred |	erteilen  | erteilte, erteilt |
to send by telex	telexen  | telexte, getelext |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to charter  | chartered, chartered | [JURA]	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession

Beispiele

to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
all orders given	alle erteilten Aufträge
all orders placed with us	alle uns erteilten Aufträge
any order you may place with us [KOMM.]	alle Aufträge, die Sie uns erteilen
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.
acting on our instructions	in unserem Auftrag
at 17	mit 17
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
is provided with	ausgestattet mit

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
telex  Adj.	fernschriftlich
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
co...   auch: co-...	Mit...
on the authority of so.	in jmds. Auftrag
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Phrasen

by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
hell for leather	mit Karacho
order at best	Auftrag bestens
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
I'm game!	Ich mache mit!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
immediate or cancel	sofort zu liefern, sonst kein Auftrag
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde