mst+Da+musst+du+eher+aufstehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

musst
müssen (Verb)

Beispiele

You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
You needn't do it.	Du musst es nicht tun.
Don't rub it in!	Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
You've got me there.	Da hast du mich drangekriegt.
You simply must see that film.	Du musst den Film einfach sehen.
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
You ought to have known better.	Du hättest es besser wissen müssen.
she will be along soon	sie muss gleich da sein
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme
in my neck of the woods	da, wo ich wohne

Phrasen

Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
you may thank your stars	da kannst du von Glück sagen
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da irrst du dich gewaltig!
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
This one!	Dieses da!
There you are!	Da haben Sie es!
Get out of the way!	Platz da!
Rise and shine!	Los, aufstehen!
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
all hell was let loose	da ging die Post ab

Verben

to get up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to stand up	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to uprise  | uprised, uprised |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to arise  | arose, arisen | [poet.]	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
must  Aux.	müssen  | musste, gemusst |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to be bound to  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to get to  | got, got/gotten |	müssen  | musste, gemusst |
to be obliged  | was, been |	müssen  | musste, gemusst |
to have got to  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	müssen  | musste, gemusst |   - im Präsens
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
rather  Adv.	eher
first  Adv.	eher
if anything	eher  Adv.
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
da capo  Adv. [MUS.]	da capo
missing  Adj.	nicht da
thereabout  Adv.	etwa da
la-di-da   auch: lah-di-dah  Adj. [ugs.]	affektiert
if need be	wenn es sein muss

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
you   - subject, singular  Pron.	du
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
rather ... than	eher ... als
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Substantive

the top brass	die da oben [ugs.]
early ambulation	vorzeitiges Aufstehen
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
auto-da-fé  - Pl.: autos-da-fé [HIST.]	das Autodafé  Pl.: die Autodafés   - Ketzerverbrennung
auto-da-fé  - Pl.: autos-da-fé [HIST.]	die Ketzerverbrennung  Pl.: die Ketzerverbrennungen   - Inquisition
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
vin de (oder: du) pays   französisch	der Landwein  Pl.: die Landweine

Aus dem Umfeld der Suche

aufgehen, erheben