muß+gestehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I must confess that ...	Ich muss gestehen, dass ...
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
she has to	sie muss
must at least	muss wenigstens
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
Need he do it?	Muss er es tun?
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
It should read ...	Es muss heißen ...
I need a rest.	Ich muss mich ausruhen.
I must admit that ...	Ich muss zugeben, dass ...
must correspond to the sample enclosed	muss beiliegendem Muster entsprechen

Verben

to confess (to) sth.  | confessed, confessed |	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to own up to sth.	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to admit sth.  | admitted, admitted |	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to fess up to sth. [ugs.]	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to cop to sth.  | copped, copped | (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to cough to sth.  | coughed, coughed | (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. gestehen  | gestand, gestanden |
to avow (that ...)  | avowed, avowed | [form.]	gestehen (, dass ...)  | gestand, gestanden |
to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
to muss sth. up (Amer.)   - hair	etw.^Akk. zerzausen  | zerzauste, zerzaust |
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintanstehen
sth. must take a back seat   Infinitiv: take a back seat [fig.]	etw.^Nom. muss hintenanstehen
to confess to a crime  | confessed, confessed |	ein Verbrechen gestehen  | gestand, gestanden |

Substantive

muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
mandatory instruction	die Muss-Anweisung  Pl.: die Muss-Anweisungen
compulsory entry	die Muss-Eingabe  Pl.: die Muss-Eingaben
shotgun wedding [ugs.]	die Mussehe   auch: Muss-Ehe  Pl.: die Mussehen, die Muss-Ehen

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
frankly speaking	offen gestanden

Phrasen

a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
something has to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
I tell a lie ... (Brit.) [ugs.]	Ich muss mich korrigieren ...
a must have	ein absolutes Muss
an absolute must	ein absolutes Muss
at a stretch	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es sein muss
Must fly!	Muss schon wieder los!
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
so. cannot help doing sth.	jmd. muss etw.^Akk. unbedingt tun

Aus dem Umfeld der Suche

zugeben, bekennen, eingestehen