nähere+Angaben+zur+Sache+oder+Person - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nähere
sich nähern (Akkusativ-sich) (Verb)
nahe (Adjektiv)
nah (Adjektiv)
Angaben
die Angabe (Substantiv)
angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

damage to a person or property	Schaden an Personen oder Sachen
elaboration	nähere Angaben
detailed information	nähere Angaben
particulars  Pl.   - detailed information about sth.	nähere Angaben
details (on)  Pl.	nähere Angaben (über)
statement of particulars	nähere Angaben
elimination information	Angaben zur Eliminierung
personal data	Daten zur Person
basic personal data	Grunddaten zur Person
resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
probationer [JURA]	Person, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person [JURA]	Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person   [EU]
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen

Phrasen

not specified	ohne nähere Angabe
to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
not specified	keine Angaben
a person's due	was einer Person zusteht
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben

Verben

to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to get down to the nitty-gritty [ugs.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to approach (so. (oder: sth.))  | approached, approached |	sich^Akk. (jmdm./etw.) nähern  | näherte, genähert |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |

Adjektive / Adverbien

relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
per person	pro Person
apiece  Adv.	pro Person
per capita	pro Person
bodily  Adv.	in Person
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird

Definitionen

nisei	Person japanischen Ursprungs, die in den USA oder Kanada geboren und aufgewachsen ist
date	Person, mit der man verabredet ist
abandonee [JURA]	Person, zugunsten welcher Güter abgetreten werden
early adopter [KOMM.]	Person, die ein Produkt früh annimmt
stalker	jemand der (prominente) Personen verfolgt und belästigt

Beispiele

That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
according to his statement	nach seinen Angaben
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
a specific person	eine bestimmte Person
That's my affair.	Das ist meine Sache.
in a person's company	in der Gesellschaft einer Person
of the person mentioned above	von der obengenannten (auch: oben genannten) Person
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
of the person named on the enclosed slip	von der auf dem beigefügten Zettel genannten Person

Präpositionen / Pronomen / ...

or  Konj.	oder  Konj.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
any person	irgendjemand
go/no-go type	Entweder/Oder...
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
under specification of	unter Angabe
either ... or  Konj.	entweder ... oder
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv

Aus dem Umfeld der Suche

Einzelheiten, Näheres