nahm+an+dem+Unternehmen+Teil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teil
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
teilen (Verb)
nahm
nehmen (Verb)
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

sth. takes on sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. an   Infinitiv: annehmen   - Bedeutung, Tonfall etc.
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to take umbrage (at sth.)  | took, taken |	(an etw.^Dat.) Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to take exception to sth.  | took, taken |	an etw.^Dat. Anstoß nehmen  | nahm, genommen |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	Anstoß an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to take a hard line with so.	jmdn. an die Kandare nehmen  | nahm, genommen |
to learn a lesson from so.  | learned/learnt, learned/learntlearned/learnt |	sich^Dat. ein Beispiel an jmdm. nehmen
to notice sth. about so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	etw.^Akk. an jmdm./etw. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to demonetize^AE  | demonetized, demonetized / demonetised, demonetised | [FINAN.]; to demonetise^BE / demonetize^BE [FINAN.]	aus dem Umlauf nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. Münzen
to hold a share in a business  | held, held |	an einem Unternehmen beteiligt sein
to float a company  | floated, floated | [KOMM.]	ein Unternehmen an die Börse bringen  | brachte, gebracht |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
from that moment	von dem Augenblick an
from the date	von dem Tag an
from the time when	von dem Zeitpunkt an
on  Adv.	an
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich

Substantive

live working [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
shares in affiliated companies  Pl.	Anteile an verbundenen Unternehmen
loans to affiliated companies	Ausleihungen an verbundene Unternehmen
intercompany^AE / inter-company^AE accounts [KOMM.]; inter-company^BE / intercompany^BE accounts [KOMM.]	Forderungen an konzernabhängige Unternehmen
loans to medium-sized companies [FINAN.]	Darlehen an mittelständische Unternehmen   [Bankwesen]
market for corporate control [FINAN.]	Markt für Verfügungsrechte an Unternehmen   - Kontrolle des Managements durch den Kapitalmarkt
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
gain or loss on disposal of land and buildings [FINAN.]	Gewinn/Verlust aus dem Verkauf von Anlagewerten als Teil der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
unbilled portion on long-term contracts [KOMM.]	nicht an die Kunden fakturierter Teil bei langfristigen Verträgen
part   auch  [TECH.]	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile
particle	das Teil  Pl.: die Teile
piece	das Teil  Pl.: die Teile
share	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile

Phrasen

let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
I suppose so.	Ich nehme es an.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
for my share	für meinen Teil
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
to be up to date	auf dem Laufenden sein

Beispiele

presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
He took the title.	Er nahm den Titel an.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
the companies included	die einbezogenen Unternehmen
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an

Präpositionen / Pronomen / ...

at the thought of	bei dem Gedanken an  +Akk.
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
paid workforce	der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

vornehmen, Gesellschaft, wagen, Geschäft, Unternehmung, Betrieb, Gewerbebetrieb, Firma, Vorhaben, Konzern