nass+bis+aufs+Hemd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. to the cleaners  | took, taken | [fig.] [ugs.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to get wet	nass werden  | wurde, geworden/worden |
to wet-grind  | wet-ground, wet-ground |	nass schleifen  | schliff, geschliffen |
to soak sth. in sweat  | soaked, soaked |	etw.^Akk. nassschwitzen   auch: nass schwitzen  | -, nassgeschwitzt / schwitzte, geschwitzt |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. nass aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to wet clean sth.	etw.^Akk. nass reinigen  | reinigte, gereinigt |
to wet sth.  | wet/wetted, wet/wettedwet/wetted |	etw.^Akk. nassmachen   auch: nass machen  | machte nass, nassgemacht / machte, gemacht |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
to extend to sth.  | extended, extended |	sich^Akk. bis zu etw.^Dat. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to change shirts  | changed, changed |	die Hemden wechseln
to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Phrasen

soaked to the skin	bis auf die Haut nass
correct to a dot	bis aufs i-Tüpfelchen genau
a fight to the finish	ein Kampf bis aufs Messer
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
by ...	bis spätestens ...
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the cows come home [ugs.]	bis zum Gehtnichtmehr
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
in great profusion	bis zum Abwinken [ugs.]
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

to the marrow	bis aufs Mark
till  Adv.  Konj.	bis
wet  Adj.	nass
grotty  Adj.	nass
plashy  Adj.	nass
splashy  Adj.	nass
wetly  Adv.	nass
soppy  Adj.	nass
watery  Adj.	nass
valid until	gültig bis
valid to	gültig bis
valid from ... to	gültig von ... bis
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
freight and insurance paid to	frachtfrei bis

Beispiele

It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
till ... o'clock	bis ... Uhr
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
up to a defined quantity	bis zu einer bestimmten Menge
up to the sum of the guarantee [FINAN.]	bis zum garantierten Betrag

Substantive

shirt	das Hemd  Pl.: die Hemden
in over your head	bis über den Kopf
lacquer drawn wire [TECH.]	nass gezogener Draht
hair shirt	härenes Hemd
shimmy	kurzes Hemd
sliphouse process	die Nass-Tonaufbereitung
wet on wet treatment	die Nass-auf-Nass-Behandlung
wet on dry treatment	die Nass-auf-Trocken-Behandlung
wet-on-wet method [TECH.]	die Nass-in-nass-Methode  Pl.: die Nass-in-nass-Methoden
wet silo [AGR.][TECH.]	der (auch: das) Nass-Silo
to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
bis-hydroxyethyl sulfone^AE [CHEM.]; bis-hydroxyethyl sulphone^BE [CHEM.]	das Bis-Hydroxyäthylsulfon
wet compressed air blasting [TECH.]	der Nass-Druckluftstrahler
wet-on-wet application [TECH.]	das Nass-in-nass-Lackieren  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
from ... to	von ... bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
up to and including	bis einschließlich
except  Präp.	bis auf  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

spritzend, Nass, wasserähnlich, schlackenreich, wasserreich, nass, schlackig, durchnässt, Pfützen, klitschenass, klitschnass, regnerisch, klatschend