nicht+alles+Gold+was+glänzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
glänzt
glänzen (Verb)
alles
alle (Pronomen)

Phrasen

All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
to be as good as gold	kreuzbrav sein  | war, gewesen |
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Goldstück [fig.]
so. is as good as gold [fig.]	jmd. ist ein Schatz [fig.]
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
Duh!	Was du nicht sagst!
No kidding!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was du nicht sagst!
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
You don't say!	Was Sie nicht sagen!

Präpositionen / Pronomen / ...

despite what ...	trotz allem, was ...
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
all  Adj.   - used before noun	alles
unless  Konj.	wenn nicht
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
which  Pron.	was   - Relativpronomen
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Beispiele

I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
I fail to see what you mean.	Ich begreife nicht, was Sie meinen.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
She didn't know what to do.	Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
I'm at a loss what to do.	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)

Verben

to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be in a quandary  | was, been |	nicht wissen, was man tun soll
to shine  | shone, shone |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to gleam  | gleamed, gleamed |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to glisten  | glistened, glistened |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to glitter  | glittered, glittered |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to beam  | beamed, beamed |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to blaze  | blazed, blazed |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to glint  | glinted, glinted |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to be polished  | was, been |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to lighten  | lightened, lightened |	glänzen  | glänzte, geglänzt |

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
what  Adv.  Pron.	was
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht

Substantive

gold [CHEM.]	das Gold  kein Pl.   Symbol: Au
fool's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
fool's gold [MIN.]	der Eisenkies  Pl.
cat's gold [MIN.]	der Goldglimmer  Pl.: die Goldglimmer
cat's gold [MIN.]	das Katzengold  kein Pl.
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
gold sulpho-resinate [TECH.]	das Goldsulforesinat  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
fool's gold [MIN.]	der Kupferkies  Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Chalkopyrit  Pl.: die Chalkopyrite   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Gelber  kein Pl.   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	das Gelbkupfererz  Pl.: die Gelbkupfererze   - CuFeS2
fool's gold [MIN.]	der Kupferpyrit  Pl.: die Kupferpyrite
fool's gold [MIN.]	das Narrengold  kein Pl.   - CuFeS2