nicht+für+alles+Gold+in+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)

Phrasen

Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
for the world	um alles in der Welt
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
not for a million dollars (Amer.)	für kein Geld der Welt
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
largest in the world	der Welt größtes
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
does not apply to	gilt nicht für
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt

Adjektive / Adverbien

not of this world	nicht von dieser Welt
on balance	alles in allem
all told	alles in allem
all things considered	alles in allem
by and large	alles in allem
on the whole	alles in allem
considering  Adv.	alles in allem
altogether  Adv.	alles in allem
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
not in the mood	nicht in der Stimmung
out in the world	draußen in der Welt
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
value in gold [FINAN.]	der Goldwert  Pl.: die Goldwerte
no show invoice	Rechnung für nicht stornierte Buchung
domestic partnership benefits	Beihilfe für nichteheliche (auch: nicht eheliche) Lebensgemeinschaften
unlisted securities market [Abk.: USM] [FINAN.]	Markt für nicht notierte Wertpapiere   [Börse]
switching-off for mechanical maintenance [ELEKT.]	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung
pipe thread for non-pressure type screw joints [TECH.]	Rohrgewinde für nicht selbstdichtende Gewindeverbindungen
vacant-number signal [TELEKOM.]	Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer
reserve for outstanding losses [VERSICH.]	Rückstellungen für nicht erledigte Schadensfälle
dealings in gold and silver coins [KOMM.]	der Münzhandel  kein Pl.
value in grammes of gold [FINAN.]	Wert in Gramm Feingold
share in a gold mine	Anteil an einem Goldbergwerk
provisions for outstanding claims [FINAN.]	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to find so. not guilty  | found, found |	jmdn. für nicht schuldig befinden  | befand, befunden |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für nicht zuständig erklären   [EU]
to dispose of once and for all  | disposed, disposed |	ein für alle Mal aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be unapologetic about sth.  | was, been |	sich^Akk. nicht für etw.^Akk. rechtfertigen  | rechtfertigte, gerechtfertigt |
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
sth. does not become so.	etw.^Nom. schickt sich^Akk. nicht für jmdn.   Infinitiv: sich^Akk. schicken
sth. misbecomes so. [form.]   veraltend	etw.^Nom. ziemt sich^Akk. nicht für jmdn. [form.]   veraltend   Infinitiv: sich^Akk. ziemen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs