nicht+genügend+berichtete+Fälle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

berichtete
berichten (Verb)
berichtet (Adjektiv)
genügend
genügen (Verb)
Fälle
der Fall (Substantiv)
fällen (Verb)

Adjektive / Adverbien

insufficient  Adj.	nicht genügend
unreported  Adj.	nicht berichtet
enough  Adj.	genügend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
adequate  Adj.	genügend
sufficient  Adj.	genügend
no  Adv.	nicht
effectual  Adj.	genügend
sufficiently  Adv.	genügend
sufficing  Adj.	genügend
ample  Adj.	genügend
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Verben

to understate sth.  | understated, understated |	etw.^Akk. nicht genügend artikulieren  | artikulierte, artikuliert |
to be sleep-deprived  | was, been |	nicht genügend Schlaf haben
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to meet sth.  | met, met |	etw.^Dat. genügen  | genügte, genügt |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to hew  | hewed, hewn/hewed |	fällen  | fällte, gefällt |
to suffice  | sufficed, sufficed |	genügen  | genügte, genügt |
to be adequate  | was, been |	genügen  | genügte, genügt |
to indicate  | indicated, indicated |	berichten  | berichtete, berichtet |
to refer  | referred, referred |	berichten  | berichtete, berichtet |
to fell sth.  | felled, felled |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to chop sth. ⇔  down	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to comply with sth.  | complied, complied |	etw.^Dat. genügen  | genügte, genügt |

Phrasen

That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt
the odd one out	nicht dazugehörig

Beispiele

I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
This won't do.	Das genügt nicht.
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
casebook [MED.]	die Krankenfälle
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass

Definitionen

caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme