nicht+hier+und+nicht+dort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

I hardly know everyone, nor do I want to.	Ich kenne nicht jeden und will das auch nicht.
He's not in.	Er ist nicht hier.
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
amount due and not received	der fällige und nicht erhaltene Betrag
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen

Substantive

non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
non-native speaker [LING.]	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-Newtonian fluid [PHYS.]	nicht-Newtonsche (auch: nicht-Newton'sche) Flüssigkeit
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]

Phrasen

I smell a rat.	Hier stimmt etwas nicht. [ugs.]
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Adjektive / Adverbien

here and there	hier und dort
not in	nicht hier
here and there	da und dort
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen
there  Adv.	dort
here  Adv.	hier
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
thereabouts  Adv.	dort
at this point	hier  Adv.
in place	hier  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

and there only	und nur dort
and  Konj.	und [Abk.: u.]
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
these  Pron.	diese hier
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
those  Pron.	die dort
these  Pron.	die hier
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Verben

to intersperse  | interspersed, interspersed |	hier und da einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be uncomplaining  | was, been |	nicht klagen  | klagte, geklagt |

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs