nicht+in+Worte+zu+fassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Worte
das Wort (Substantiv)
das Wort (Substantiv)

Verben

to couch sth.  | couched, couched |   - express	etw.^Akk. in Worte fassen  | fasste, gefasst |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to renege on one's promise	nicht Wort halten  | hielt, gehalten |
to act in bad faith  | acted, acted |	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to welsh (auch: welch) on sth.  | welshed, welshed / welched, welched | [ugs.] [pej.]	sein Wort nicht halten  | hielt, gehalten |
to put no trust in so.'s words	jmds. Worten nicht trauen  | traute, getraut |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. in sich^Dat. fassen  | fasste, gefasst |
to put sth. into words	etw.^Akk. in Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to conceptualize^AE; to conceptualise^BE / conceptualize^BE  | conceptualized, conceptualized / conceptualised, conceptualised |	in Begriffe fassen  | fasste, gefasst |
to conceptualize^AE sth.; to conceptualise^BE / conceptualize^BE sth.  | conceptualized, conceptualized / conceptualised, conceptualised |	etw.^Akk. in Begriffe fassen  | fasste, gefasst |

Adjektive / Adverbien

incredible  Adj.	nicht zu fassen
unbelievable  Adj.	nicht zu fassen
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
idle  Adj.	nicht in Betrieb
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen

Beispiele

I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
I have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
I put no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).

Phrasen

the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
not applicable	trifft nicht zu
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
not to be scoffed at	nicht zu verachten
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!

Substantive

nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
said in words	in Worten gesagt
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
captive key	in Offenstellung nicht abziehbarer Schlüssel
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
intermediate points position [TECH.]	Weiche nicht in Endlage   [Eisenbahn]
words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
synonym	bedeutungsgleiches Wort

Aus dem Umfeld der Suche

Erfassen, Begreifen, Greifen, enthalten, ergreifen, Ergreifen, erfassen, begreifen, einbegreifen, beinhalten, einbeziehen, zubeißen, greifen, verstehen, packen