nicht+klug+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to be able to make nothing of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to figure so. out	aus jmdm. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to fail sth.  | failed, failed |	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall short of sth.	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall into disuse	nicht mehr gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head (auch: heads) or (oder: nor) tail (auch: tails) of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can make nothing of it.	Ich werde daraus nicht klug.
I can make nothing of it.	Ich werde nicht klug daraus.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
may not be waived	darf nicht aufgehoben werden
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
may not be waived	darf nicht erlassen werden

Adjektive / Adverbien

nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
clever  Adj.	klug
wise  Adj.	klug
no  Adv.	nicht
canny  Adj.	klug
prudent  Adj.	klug
sagacious  Adj.	klug
cute   - clever, shrewd  Adj.	klug
sage  Adj.	klug
shrewd  Adj.	klug
cleverly  Adv.	klug
ingenious  Adj.	klug

Substantive

private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
becoming	das Werden  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
smart money	klug angelegtes Geld
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
evolution	natürliches Werden
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen

Phrasen

can be overruled [VERSICH.]	als nicht beachtlich angesehen werden
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
would not be amiss	würde nicht schaden
Don't get impatient!	Werde nicht ungeduldig!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Neither do I.	Ich auch nicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Aus dem Umfeld der Suche

Bearbeitung, Gange, Entstehen, Keim