nicht+um+alles+in+der+Welt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alles
alle (Pronomen)

Phrasen

Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
for the world	um alles in der Welt
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
largest in the world	der Welt größtes
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
off one's guard	nicht auf der Hut
anything to please	alles um zu gefallen

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
not permitted in Germany	in Deutschland nicht erlaubt
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
the world's largest glacial cave	größte Eishöhle der Welt
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)

Adjektive / Adverbien

not of this world	nicht von dieser Welt
on balance	alles in allem
all told	alles in allem
all things considered	alles in allem
by and large	alles in allem
on the whole	alles in allem
considering  Adv.	alles in allem
altogether  Adv.	alles in allem
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
why ever (auch: whyever)   - emphatic form of why  Adv.	wieso um alles in der Welt
why on earth  Adv.	wieso um alles in der Welt
not in the mood	nicht in der Stimmung
out in the world	draußen in der Welt

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
scientific world	Welt der Wissenschaft
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
the roof of the world [fig.]	das Dach der Welt [fig.]   - Bezeichnung für das Hochland von Pamir und Tibet
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
World AIDS Day	der Welt-Aids-Tag  Pl.: die Welt-Aids-Tage
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nontarget^AE organism; non-target^BE organism	der Nicht-Zielorganismus  Pl.: die Nicht-Zielorganismen
Indian darter [ZOOL.]	der Altwelt-Schlangenhalsvogel  Pl.   wiss.: Anhinga melanogaster

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to not care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
not to pay so. (oder: sth.) any mind   - ignore (Amer.)	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren   - kümmern
to pay so. (oder: sth.) no mind  | paid, paid |   - ignore (Amer.)	sich^Akk. nicht um jmdn./etw. scheren   - kümmern
to abandon the world  | abandoned, abandoned |	sich^Akk. aus der Welt zurückziehen
to retire from the world  | retired, retired |	sich^Akk. von der Welt zurückziehen
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
not to see eye to eye (with so. on sth.)	(mit jmdm. in etw.^Dat.) nicht völlig übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be out of form	nicht in Form sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs