nicht+zur+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to get down to the nitty-gritty [ugs.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to ignore sth.  | ignored, ignored |	etw.^Akk. nicht zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht

Adjektive / Adverbien

irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Phrasen

to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
cut the cackle	komm zur Sache

Beispiele

That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht

Substantive

nonflame^AE propagating component [ELEKT.]; non-flame^BE propagating component [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
nonflame^AE propagating conduit [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
nonflame^AE propagating conduit fitting [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit fitting [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück
resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen

Aus dem Umfeld der Suche

Ding, Anliegen, Gegenstand, Angelegenheit, Belang