nicht+zur+richtigen+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)

Phrasen

in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
heaps of time	viel Zeit

Adjektive / Adverbien

incorrect  Adj.	nicht richtig
wrong  Adj.	nicht richtig
in due course	zur rechten Zeit
in due time	zur rechten Zeit
in good season	zur rechten Zeit
at the right time	zur rechten Zeit
in time	zur rechten Zeit
at peak time	zur besten Zeit
dead on time	genau zur Zeit
in due course	zur gegebenen Zeit
at the assigned time	zur angegebenen Zeit
at the time appointed	zur bestellten Zeit
untimely  Adj.	zur falschen Zeit
at the agreed time	zur vereinbarten Zeit

Substantive

unaccounted time	nicht belegte Zeit
unaccounted time	nicht verrechnete Zeit
amortization^AE period [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE period [FINAN.]	Zeit zur Abzahlung
repayment period	Zeit zur Abzahlung
nonflame^AE propagating component [ELEKT.]; non-flame^BE propagating component [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
nonflame^AE propagating conduit [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
nonflame^AE propagating conduit fitting [ELEKT.]; non-flame^BE propagating conduit fitting [ELEKT.]	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück
time to track [ELEKT.]	Zeit bis zur Kriechwegbildung
restoration time [PHYS.]	Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to repair   - deprecated [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to restoration [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
equinoctial spring tide [GEOG.]	Springtide zur Zeit der Äquinoktien
mean time to restore	mittlere Zeit zur Wiederherstellung des betriebsfähigen Zustands

Verben

to go potty  | went, gone | (Brit.) [ugs.]	nicht mehr richtig ticken  | tickte, getickt |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to ignore sth.  | ignored, ignored |	etw.^Akk. nicht zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to have too much time on one's hands	zu viel Zeit zur Verfügung haben  | hatte, gehabt |
to come at the arranged time	zur verabredeten Zeit kommen  | kam, gekommen |
to mistime sth.  | mistimed, mistimed |	etw.^Akk. zur unpassenden Zeit tun  | tat, getan |
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen  | ließ, gelassen |
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |

Beispiele

There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
a lot of time	viel Zeit
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen