nicht+beirren+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stick to one's guns  | stuck, stuck |	nicht locker lassen  | ließ, gelassen |
not to be able to help doing sth.	etw.^Akk. nicht lassen können  | ließ, gelassen / konnte, gekonnt |
to take no refusal  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to take no denial  | took, taken |	sich^Akk. nicht abweisen lassen
to keep one's tail up	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
not to be put off	sich^Akk. nicht entmutigen lassen
to dissemble  | dissembled, dissembled |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
to be undeterred by sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. nicht abschrecken lassen
to splash out [ugs.]   - on reception, giving presents etc.	sich^Akk. nicht lumpen lassen [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	sich^Akk. nicht erschüttern lassen
to keep one's eye on the ball [fig.]	sich^Akk. nicht ablenken lassen
to keep one's chin up [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to hang in there (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen
to refuse to be blackmailed	sich^Akk. nicht erpressen lassen

Phrasen

to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst

Beispiele

I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
I won't stand for it!	Das lasse ich mir nicht gefallen!
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Substantive

nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste
nonsatiation^AE / non-satiation^BE	die Nicht-Sättigung  Pl.
nonstationariness^AE / non-stationariness^BE	die Nicht-Stationarität
nonparticipation^AE / non-participation^BE	die Nicht-Teilnahme  Pl.: die Nicht-Teilnahmen   - am Arbeitsmarkt

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor
if nothing else	nicht zuletzt

Aus dem Umfeld der Suche

verführen