nicht+im+Kopf+behalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
not by a long shot [ugs.]	nicht im Allergeringsten
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
to begrudge so. the shirt on their back	jmdm. nicht das Weiße im Auge gönnen
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]

Verben

to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to keep a level head	einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head	einen klaren Kopf behalten
to keep an eye on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to watch so. (oder: sth.)  | watched, watched |	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in view  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. in mind  | kept, kept |	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to remember sth. about so. (oder: sth.)  | remembered, remembered |	etw.^Akk. von jmdm./etw. im Gedächtnis behalten  | behielt, behalten |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be full of mischief  | was, been |	immer Unfug im Kopf haben  | hatte, gehabt |
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf

Substantive

intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
non-rivalry in consumption [KOMM.]	Nicht-Rivalität im Konsum
construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
hot heading   - bolt [TECH.]	Anstauchen des Kopfes im warmen Zustand   - Schraubenmaterial
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte

Beispiele

I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Adjektive / Adverbien

touched in the head	nicht ganz klar im Kopf
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
offline   auch: off-line  Adj. [COMP.]	nicht im Netz
not on risk [VERSICH.]	nicht im Obligo
light in the head	wirr im Kopf
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht
out of use	nicht mehr im Gebrauch
unwooded   - of a wine  Adj.	nicht im Holzfass gereift
ex-directory  Adj.	nicht im Telefonbuch eingetragen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

halten, beibehalten