nicht+voll+genutzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genutzt
nutzen (Verb)

Adjektive / Adverbien

underemployed  Adj.	nicht voll genutzt
under-utilized^AE  Adj.; under-utilised^BE / under-utilized^BE  Adj.	nicht genutzt
unused  Adj.	nicht genutzt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
vestigial  Adj.   - degenerate, rudimentary [BIOL.]	nicht voll ausgebildet
out of use	nicht mehr genutzt
non compos mentis	nicht voll zurechnungsfähig
partly paid	nicht voll bezahlt
not  Adv.	nicht
full  Adj.	voll
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll

Substantive

partial penetration weld [TECH.]	nicht voll durchgeschweißte Naht   [Elektroschweißen]
partly paid shares  Pl.	nicht voll einbezahlte Aktien
wasted opportunity	nicht genutzte Möglichkeit
unused premises  Pl.	nicht genutzte Räume
undrawn facilities  Pl. [FINAN.]	nicht genutzte Kreditmöglichkeiten
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
shovelful	die Schaufelvoll
roomful	das Zimmervoll
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
continuous line	voll gezogene Linie
production level kitchen	voll ausgestattete Küche
crush laden train	voll beladener Zug
full pit-orchestra	voll besetztes Opernorchester
full partner	voll haftender Teilhaber

Verben

to pass up an opportunity  | passed, passed |	eine Gelegenheit nicht nutzen  | nutzte, genutzt |
to not take so. (oder: sth.) seriously  | took, taken |	jmdn./etw. nicht für voll nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to use sth.  | used, used |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to employ  | employed, employed |	nutzen  | nutzte, genutzt |
to turn to account	nutzen  | nutzte, genutzt |
to occupy  | occupied, occupied |	nutzen  | nutzte, genutzt |
to put to account	nutzen  | nutzte, genutzt |
to be of use (to so.)	(jmdm.) nutzen  | nutzte, genutzt |
to deploy sth.  | deployed, deployed |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to avail oneself of sth.	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to make use of sth.	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |
to take advantage of sth.	etw.^Akk. nutzen  | nutzte, genutzt |

Beispiele

She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
facilities unused so far	bislang nicht genutzte Anlagen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht
Don't go.	Geh nicht.
you can't	du kannst nicht
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't	ich kann nicht
you can't	ihr könnt nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
plenary  Adj.	Voll...
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
not even	nicht einmal
not till	nicht vor

Phrasen

Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst
nothing much   - very little	nicht viel
last but not least	nicht zuletzt
the odd one out	nicht dazugehörig
no vacancy	voll belegt
to be in a bind	nicht mehr weiterwissen

Aus dem Umfeld der Suche

eingeübt, verwendet, praktiziert, angewendet, benutzt