noch+und+noch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

another and yet another	noch einer und noch einer
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Phrasen

in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
So?	Und?
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
You bet!	Und ob!
a while longer	noch ein Weilchen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch
else  Adv.	sonst noch
still  Adv.	immer noch
extant  Adj.	noch vorhanden
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
extant  Adj.	noch existent
unexcavated  Adj.	noch begraben
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
on the very same day	noch am selben Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to linger on  | lingered, lingered |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to remain behind  | remained, remained |	noch dableiben  | blieb da, dageblieben |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be still in one's swaddling clothes	noch in den Windeln stecken  | steckte, gesteckt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
another three weeks	noch drei Wochen
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.

Aus dem Umfeld der Suche

neues, neuer, sonst