noch+nicht+erworbene+oder+hergestellte+Ware - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hergestellte
hergestellt (Adjektiv)
erworbene
erworben (Adjektiv)

Definitionen

future goods	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware
unascertained goods	nicht ausgesonderte und nicht bezeichnete Ware
cash-and-carry  Adj. [KOMM.]	Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren
bagger	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt
boxboy	Angestellter, der in Supermärkten an der Kasse die Waren der Kunden einpackt

Substantive

unvested equity [FINAN.]	noch nicht unverfallbar erworbene Aktien
unpriced goods	nicht ausgezeichnete Ware
faulty goods	nicht einwandfreie Ware
goods of foreign make	im Ausland hergestellte Ware
home-produced goods	im Inland hergestellte Ware
NOR element [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR gate [ELEKT.]	die NICHT-ODER-Schaltung  Pl.: die NICHT-ODER-Schaltungen
NOR circuit [TECH.]	die ODER-NICHT-Schaltung  Pl.: die ODER-NICHT-Schaltungen
nondisjunction^AE / non-disjunction^BE	logisches ODER-NICHT
future goods [KOMM.]	noch zu erzeugende Waren
cost of goods manufactured [KOMM.]	Kosten der hergestellten Waren
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
whether or not	ob ... oder nicht
or  Konj.	oder  Konj.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor

Adjektive / Adverbien

undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
unmapped  Adj.	noch nicht kartographisch (auch: kartografisch) erfasst
unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
untasted  Adj. [fig.]	noch nicht kennen gelernt

Verben

to gain ownership of goods  | gained, gained |	das Eigentum an der Ware erwerben  | erwarb, erworben |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be understocked  | was, been |	nicht genug Ware auf Lager haben  | hatte, gehabt |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to establish  | established, established |	herstellen  | stellte her, hergestellt |   - Kontakt, Verbindung, Verhältnis
to acquire sth.  | acquired, acquired |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to produce sth.  | produced, produced |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to confect  | confected, confected |   - make, prepare	herstellen  | stellte her, hergestellt |
to win  | won, won |	erwerben  | erwarb, erworben |
to earn sth.  | earned, earned |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |

Phrasen

not for a long time yet	noch lange nicht
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
like it or lump it	ob du willst oder nicht
like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen

Beispiele

if the goods are not in stock	falls die Ware nicht am Lager ist
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
our goods are not sufficiently known	unsere Ware ist nicht ausreichend bekannt
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
dividends not yet collected	noch nicht abgehobene Dividenden
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
We're not out of the woods yet.	Wir sind noch nicht über den Berg.
He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.