nur+dann+wenn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn
then  Adv.	dann
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
till then	bis dann
until then	bis dann
not only	nicht nur
then  Adv.	dann also

Phrasen

Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
More power to you!	Nur zu!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
Well then!	Na dann!
Ta-ra! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Ta-ta! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
Hooroo!   auch: Hooray [ugs.] (Aust.)	Bis dann!
execution only	nur Orderausführung

Beispiele

If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
If only I had more money.	Wenn ich nur mehr Geld hätte.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
Fraud originates when ...	Betrug entsteht dann, wenn ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
if only	wenn doch nur
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whether  Konj.	wenn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
even so	selbst dann
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
not till then	erst dann

Substantive

need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
contemptuous damages (Brit.) [JURA]	nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
timepiece	Uhr nur mit Zeitanzeige
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]
incoming only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur ankommend  Pl.: die Endstellen
outgoing only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur gehend  Pl.: die Endstellen

Verben

to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to ration so. to one apple/one cigarette a day  | rationed, rationed |	jmdm. nur einen Apfel/eine Zigarette pro Tag erlauben  | erlaubte, erlaubt |
to stand on the sidelines	nur stumm zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |
to arrange group tours only	nur Gruppenreisen organisieren  | organisierte, organisiert |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to be hard pushed to do something	nur schwer etw.^Akk. tun können
to be cautious about doing sth.  | was, been |	etw.^Akk. nur zögernd tun  | tat, getan |
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to go to any lengths  | went, gone |	alles nur Erdenkliche tun  | tat, getan |
to aestheticize^AE / estheticize^AE sth.; to aestheticise^BE / aestheticize^BE sth.  | aestheticized, aestheticized / estheticized, estheticized / aestheticised, aestheticised |	etw.^Akk. nur künstlerisch betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to judge a book by its cover	etw.^Akk. nur von außen beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
to be reluctant to do sth.	etw.^Akk. nur widerstrebend tun  | tat, getan |
to be reluctant to do	etw.^Akk. nur widerwillig tun  | tat, getan |
to deal with only one subject	nur ein Thema behandeln  | behandelte, behandelt |

Aus dem Umfeld der Suche

wiewohl, obschon, auch, ob, falls