nur+der+Himmel+weiß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiß
wissen (Verb)
weißen (Verb)

Substantive

lord only knows [ugs.]	weiß der Himmel  Pl.: die Himmel [ugs.]
sky	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven	der Himmel  Pl.: die Himmel
canopy   - fabric covering over a seat or bed, etc.	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Überdachung aus Stoff o. Ä.
headliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
headlining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
ceiling [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
inside roof lining [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof interior [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roof liner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
roofliner [AUTOM.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
heaven on earth	der Himmel auf Erden
white clover [BOT.]	der Weißklee   auch: Weiß-Klee  Pl.   wiss.: Trifolium repens

Phrasen

Heaven knows	weiß der Himmel
goodness knows	das weiß der Kuckuck [ugs.]
heaven knows	das weiß der Kuckuck [ugs.]
Fortune favors^AE the brave.; Fortune favours^BE the brave.	Glück hat nur der Tüchtige.
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to know where the shoe pinches [fig.]	wissen, wo der Schuh drückt [fig.]
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
as far as I know ...	soviel ich weiß ...
for all I know ...   - as far as I know	soviel ich weiß ...

Beispiele

If only I had known!	Hätte ich es doch nur gewusst!
If I only had known!	Wenn ich es nur gewusst hätte!
He knows every trick in the book.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
He knows the score.	Er weiß, wo der Bartel den Most holt.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I know where the shoe pinches.	Ich weiß, wo der Schuh drückt.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
she knows	sie weiß
as far as I know	soviel ich weiß

Verben

to be aware of the inaccuracy  | was, been |	von der Ungenauigkeit wissen  | wusste, gewusst |
to know how the land lies	wissen, woher der Wind weht
to know how the land lies	wissen, wie der Hase läuft
to know how the wind blows	wissen, wie der Hase läuft
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen
to know  | knew, known |	wissen  | wusste, gewusst |
to whitewash  | whitewashed, whitewashed |	weißen  | weißte, geweißt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to limewash sth.  | limewashed, limewashed |	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
to be aware of sth.  | was, been |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to understand sth.  | understood, understood |	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
to be privy to sth.  | was, been |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
to know about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. wissen  | wusste, gewusst |
not to know anything about sth.  | knew, known |	von etw.^Dat. nichts wissen  | wusste, gewusst |

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
only  Adv.  Konj.	nur
white  Adj.	weiß   - Farbe
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
pale  Adj.	weiß   - blass
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
Caucasian   - esp. used in the US as a synonym for "white-skinned"  Adj.	weiß   - Hautfarbe
whitely  Adv.	weiß
from on high	vom Himmel
only if	nur wenn

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
celestial  Adj.	Himmels...
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
he who	derjenige (, der)
if only	wenn doch nur
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

knowable  Adj.

was man wissen kann

Aus dem Umfeld der Suche

Lüfte, Dachinnenverkleidung, Dachhimmel, Formhimmel, Dachverkleidung