oder+noch+besser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
bessern (Verb)
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

as-rolled or smoother   - finish [TECH.]	walzrau oder besser   - Oberflächenzustand
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)
improved  Adj.	besser
if anything	noch
superiorly  Adv.	besser
all the better	umso besser
so much the better	umso besser
much better	viel besser
a great deal better	viel besser
a good deal better	viel besser
far better	viel besser

Präpositionen / Pronomen / ...

or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
or  Konj.	oder  Konj.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
go/no-go type	Entweder/Oder...
either ... or  Konj.	entweder ... oder
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
whether ... or	ob ... oder

Phrasen

..., nay, ... [ugs.]	..., oder besser gesagt, ...
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
any more	noch mehr
a while longer	noch ein Weilchen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
Anything else?	Sonst noch etwas?
What next?	Was denn noch?
What next?	Was sonst noch?

Beispiele

at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
Which shirt do you prefer - this one or that one?	Welches Hemd gefällt dir besser - dieses hier oder das da?
another three weeks	noch drei Wochen
in my younger days	als ich noch jünger war
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.

Substantive

Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
jetsam	das Seewurfgut
basic commodities  Pl.	die Bedarfsgüter
staple goods	die Bedarfsgüter
military hardware	die Rüstungsgüter
search goods	die Suchgüter
removal goods	das Umzugsgut
imports  Pl.	die Einfuhrgüter
intermediate inputs [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
materials and supplies [KOMM.]	die Vorleistungsgüter
consumer goods  Pl. [KOMM.]	die Bedarfsgüter

Verben

to improve  | improved, improved |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to be on the mend	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to mend one's ways  | mended, mended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to amend  | amended, amended |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to righten sth.  | rightened, rightened |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to improve sth.  | improved, improved |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to reform sth.  | reformed, reformed |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to meliorate sth.  | meliorated, meliorated |	etw.^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
to ameliorate  | ameliorated, ameliorated |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to amend  | amended, amended |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to get better  | got, got/gotten |	besser werden  | wurde, geworden/worden |
to perform better  | performed, performed |	besser abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein