ohne+Fleiß+kein+Preis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Preis
preisen (Verb)

Phrasen

No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis
not for anything	um keinen Preis
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
not a whit	kein bisschen
no whit	kein bisschen
not a scrap	kein bisschen
Count me out.	Ohne mich!
to be hell-bent on sth.	etw.^Akk. um jeden Preis wollen
a reasonable price	ein angemessener Preis
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis

Beispiele

Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
at that price	zu diesem Preis
at this price	zu diesem Preis
on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
a prohibitive price	ein unerschwinglicher Preis
at the price we fixed	zum festgelegten Preis
at the highest possible price	zum höchstmöglichen Preis
at the lowest possible price	zum kleinstmöglichen Preis
at the lowest price	zum niedrigsten Preis
at the lowest price possible	zum niedrigstmöglichen Preis

Adjektive / Adverbien

not at any price	um keinen Preis
not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
on purpose	mit Fleiß
beyond price	über Preis
below price	unter Preis
at all costs	um jeden Preis
at any cost	um jeden Preis
at any price	um jeden Preis
at any price	zu jedem Preis
at any price	zu jeglichem Preis
at a price	zu einem Preis
at what price	zu welchem Preis
at the market [FINAN.]	zum Bestenspreis   [Börse]

Substantive

price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
diligence	der Fleiß  kein Pl.
assiduity	der Fleiß  kein Pl.
hard work	der Fleiß  kein Pl.
industriousness	der Fleiß  kein Pl.
industry	der Fleiß  kein Pl.
studiousness	der Fleiß  kein Pl.
application	der Fleiß  kein Pl.
effort	der Fleiß  kein Pl.
sedulity	der Fleiß  kein Pl.
sedulousness	der Fleiß  kein Pl.
fee	der Preis  Pl.: die Preise

Verben

to laud  | lauded, lauded |	preisen  | pries, gepriesen |
to exalt  | exalted, exalted |	preisen  | pries, gepriesen |
to vaunt sth.  | vaunted, vaunted |	etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to praise so. (oder: sth.)  | praised, praised |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to glorify so. (oder: sth.)  | glorified, glorified |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to eulogize^AE so.; to eulogise^BE / eulogize^BE so.  | eulogized, eulogized / eulogised, eulogised |	jmdn. preisen  | pries, gepriesen |
to tout so. as sth.  | touted, touted |	jmdn. als etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to bless so. (oder: sth.)  | blessed, blessed |   - praise [REL.]	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to price  | priced, priced |	Preis feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to pay the price	den Preis zahlen  | zahlte, gezahlt |
to cheapen the price	im Preis herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |
to fix a price  | fixed, fixed |	den Preis absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to raise the price	den Preis erhöhen  | erhöhte, erhöht |

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.
full-price  Adj.	Vollpreis...
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.

Definitionen

booby prize

Scherzpreis für den schlechtesten Teilnehmer