on+top+of+everything - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

on top of everything	obendrein  Adv.
on top of that	obendrein  Adv.
on top	obenauf  Adv.
right on top	zuoberst  Adv.
on top of each other	übereinander  Adv.
on top of each other	aufeinander  Adv.
on top of one another	aufeinander  Adv.
on the top	oberseitig
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
on behalf of	im Interesse  +Gen.
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
of top priority	erstrangig
on top form	in Hochform
on top form	tipptopp

Präpositionen / Pronomen / ...

on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über
at the top of	oben auf  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
on receipt of	nach Eingang

Substantive

position on top of a hill	die Gipfellage  Pl.: die Gipfellagen
hair on top	das Deckhaar  Pl.
Advisory Committee on the Training of Midwives [Abk.: ACTM] [MED.]	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Committee of Senior Officials on Public Health [Abk.: CSOPH] [ADMIN.][POL.]	Ausschuss hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
coat lying on top [TECH.]	darüberliegender Anstrich   [Farben und Lacke]
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  Pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz

Verben

to lie on top of each other	übereinanderliegen  | -, übereinandergelegen |
to put on top of each other	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to fit on top of each other	aufeinanderpassen  | passte aufeinander, aufeinandergepasst |
to lay sth. on top of another	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to lay on the top	obenauflegen  | legte obenauf, obenaufgelegt |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to come out on top	die Oberhand haben
to come out on top	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to come out on top	sich^Akk. als Bester erweisen
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to catch up on everything  | caught, caught |	alles nachholen  | holte nach, nachgeholt |
to be on the verge of war	am Rande eines Krieges stehen  | stand, gestanden |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to be on top of the world	überglücklich sein  | war, gewesen |
the cherry on top	das Tüpfelchen auf dem i
to be on the top rung [fig.]	ganz oben sein  | war, gewesen |
on the sidelines of negotiations	am Rande der Verhandlungen
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen

Beispiele

on the top shelf	im obersten Schrankfach
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
on the date of issue	am Ausgabetag
on the date of maturity	am Fälligkeitstag
on the date of purchase	am Tag des Kaufs
on the northern edge of	am Nordrand von
on the part of local authorities	seitens der Kommunalbehörden
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

anything, all, every, owt