passt+nicht+ins+Schema - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passt
passen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
passen (Verb)

Verben

to be out of place [fig.]	nicht passen  | passte, gepasst | [fig.]
to misfit  | misfitted, misfitted |	nicht gut passen  | passte, gepasst |
to fit in  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	ins Bild passen  | passte, gepasst |
to be of no consequence  | was, been |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry no weight  | carried, carried |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
sth. is convenient (for so.)	etw.^Nom. passt (jmdm.)   Infinitiv: passen   - günstig sein
sth. fits so.   Infinitiv: fit   - clothes, shoes	etw.^Nom. passt jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung, Schuhe
to fit   - clothes, shoes	passen  | passte, gepasst |   - Kleidung, Schuhe
to suit  | suited, suited |	passen  | passte, gepasst |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to be suitable  | was, been |	passen  | passte, gepasst |
to convene  | convened, convened |	passen  | passte, gepasst |
to make no bid  | made, made |	passen  | passte, gepasst |
to mesh (with sth.)  | meshed, meshed |	(zu etw.^Dat.) passen  | passte, gepasst |

Phrasen

like it or lump it	ob es dir passt oder nicht
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
Take care!	Passt auf euch auf!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
not for nothing	nicht umsonst

Beispiele

She's not my type.	Sie passt nicht in mein Beuteschema. [fig.]
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
The two colors^AE clash violently.; The two colours^BE clash violently.	Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
That figures. [ugs.]	Das passt.
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
do not apply	gelten nicht

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
nary   veraltend  Adj.	nicht einer

Substantive

schema  - Pl.: schemata, schemas	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Datenbankschema  Pl.: die Datenbankschemata/die Datenbankschemas/die Datenbankschemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Diagramm  Pl.: die Diagramme
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Übersicht  Pl.
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
pattern	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
scheme	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
formula  - Pl.: formulas, formulae	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
procedure	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schematic	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
diagrammatic plan	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schedule	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
diagram [TECH.]	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
in itself	an sich

Aus dem Umfeld der Suche

scheme, diagram

Funktionsplan, Schaubild, Übersicht, Plan, Tabelle, Diagramm, Modell