persönliche+Verantwortung+übernehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

persönliche
persönlich (Adjektiv)

Substantive

individual responsibility	persönliche Verantwortung
personal responsibility	persönliche Verantwortung
responsibility	die Verantwortung  kein Pl.
accountability	die Verantwortung  Pl.   - für getroffene Maßnahmen
charge	die Verantwortung  Pl.
liability	die Verantwortung  Pl.
ownership	die Verantwortung  Pl.
stewardship	die Verantwortung  kein Pl.
responsibility for documentation	die Dokumentationsverantwortung
matrices of responsibility  Pl.	die Verantwortungsmatrizen
personal protective equipment [Abk.: PPE]	persönliche Schutzausrüstung [Abk.: PSA]
particulars  Pl.   - detailed information about so.	persönliche Daten
personal data	persönliche Daten
personally identifiable information [Abk.: PII]	persönliche Daten

Verben

to take on responsibility (for sth.)  | took, taken |	Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume responsibility  | assumed, assumed |	Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept responsibility (for sth.)  | accepted, accepted |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
to assume no responsibility  | assumed, assumed |	keine Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume an obligation  | assumed, assumed |	eine Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take responsibility for sth.  | took, taken |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to assume responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to own sth.  | owned, owned |	Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept full responsibility  | accepted, accepted |	die volle Verantwortung übernehmen
to take full responsibility for sth.  | took, taken |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to assume full responsibility for sth.  | assumed, assumed |	die volle Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
to take the bulk of responsibility	den Großteil der Verantwortung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to adopt sth.  | adopted, adopted |   - plan, proposal, custom	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - Plan, Vorschlag, Brauch

Beispiele

They assume no responsibility.	Sie übernehmen keine Verantwortung.
on my own responsibility	auf meine Verantwortung
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
I will deal with this.	Ich werde das übernehmen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
They assume no liability.	Sie übernehmen keine Haftung.
the liability to clear the goods	die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
The Queen herself was there for the opening.	Die Queen persönlich war bei der Eröffnung dabei.
a personal share	ein persönlicher Anteil
their individual convenience	ihre persönlichen Wünsche

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	persönlich
personal  Adj.	persönlich
individual  Adj.	persönlich
personal  Adj. [LING.]	persönlich   [Grammatik]
in person	persönlich
face-to-face  Adj.	persönlich
on one's own authority	in eigener Verantwortung
nonpersonal^AE / non-personal^BE  Adj.	nicht persönlich
of known identity	persönlich bekannt
individually liable	persönlich haftend

Definitionen

empowerment	Übertragung von Verantwortung auf Untergebene
personal effects	Gegenstände zum persönlichen Gebrauch

Phrasen

to take the helm [fig.]	das Ruder übernehmen [fig.]
it is necessary to attend in person	persönliche Vorsprache erforderlich
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
for gain or profit	zum persönlichen Vorteil oder Gewinn
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz

Aus dem Umfeld der Suche

Rechenschaftspflicht, Pflicht, Trocknerfüllung, Debitieren, Haftungsbedingungen, Haushofmeisteramt, Inhaberverhältnis, Haftung, Rechnungslegungspflicht, Verantwortlichkeit, Beschickungsgut, Haftbarkeit, Anteilbesitz