pro+Kopf+zwei+Stueck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

capitation fee	die Pro-Kopf-Gebühr  Pl.: die Pro-Kopf-Gebühren
capitation grant	die Pro-Kopf-Zulage  Pl.: die Pro-Kopf-Zulagen
per capita income [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
GDP per capita [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
twopenny (auch: tuppenny) piece (Brit.) [HIST.]	das Zwei-Pence-Stück  Pl.: die Zwei-Pence-Stücke
twopence   auch: tuppence (Brit.) [HIST.]	das Zwei-Pence-Stück  Pl.: die Zwei-Pence-Stücke
per capita demand [WIRTSCH.]	der Pro-Kopf-Bedarf  Pl.
income per head [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]
income per person [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]
per capita consumption [WIRTSCH.]	der Pro-Kopf-Verbrauch   seltener: Prokopfverbrauch  Pl.
per capita indicator [WIRTSCH.]	der Pro-Kopf-Indikator  Pl.: die Pro-Kopf-Indikatoren
per capita rate [FINAN.]	die Pro-Kopf-Rate  Pl.: die Pro-Kopf-Raten
revenues per employee  Pl. [FINAN.]	der Pro-Kopf-Umsatz  Pl.: die Pro-Kopf-Umsätze
consumption per capita per day	der Tages-Pro-Kopf-Verbrauch  Pl.

Adjektive / Adverbien

per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Stück
each  Adv.	pro Stück
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
upside down	auf dem Kopf
pro [ugs.]   (kurz für: professional)  Adj.	professionell
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
acephalic  Adj. [MED.]	ohne Kopf
acephalous  Adj. [MED.]	ohne Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
two  Adj.  num.	zwei  num.
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
a couple (of)	zwei
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...
bilayer  Adj.	Zweischichten...
twin-bedded  Adj.	Zweibett...
two-hand  Adj.	Zweihand...

Abkürzungen

description for prequalification	Beschreibung für Präqualifikation [Abk.: PRO]
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Verben

to shake one's head	Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |
to duck one's head	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to keep one's head down	den Kopf einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get one's own way	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to get one's way  | got, got/gotten |	seinen Kopf durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
to hold one's head up	den Kopf hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
to demand so.'s head	jmds. Kopf verlangen  | verlangte, verlangt |
to droop  | drooped, drooped |	den Kopf hängen lassen
to hang the head	den Kopf hängen lassen
to affront so.  | affronted, affronted |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to snub so.  | snubbed, snubbed |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to antagonize^AE so.; to antagonise^BE / antagonize^BE so.  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
disk seek error [COMP.]	Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Phrasen

Chin up!	Kopf hoch!
Cheer up!	Kopf hoch!
heads or tails	Kopf oder Zahl
Mind your head!	Kopf weg!
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
neck and neck	Kopf an Kopf
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to turn sth. inside out [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to turn sth. upside down	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
Buck up!   - cheer up [ugs.]   veraltend	Kopf hoch!
head over heels	Hals über Kopf
in a mad rush	Hals über Kopf

Beispiele

two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
mother of two	Mutter von zwei Kindern
within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Aus dem Umfeld der Suche

Tranche, Blechabfall, Ranken, Artikel, Brocken, Anteil, Schnitte, Batzen, Teil, Verschnitt