Mit den unten aufgeführten Einstellungen können Sie die Sortierung der Ergebnisse beeinflussen. Wollen Sie etwa bevorzugt Ergebnisse der Stilebene Unterhaltung angezeigt bekommen, so wählen sie dieses Feld aus.
Bitte beachten Sie: Die Einstellungen gelten bis Sie diese wieder verändern.
Advertisement
- Sprachreisen & Sprachkurse mit iSt
- Linguland Sprachreisen und Sprachschulen
- Sprachcaffe Sprachreisen & Englischkurse
- Leiterplatten - Discount
- Sprachkurse an Colleges und Universitäten
- GratisEbook: Englisch ohne Vokabelpauken
- Au Pair in den USA - kostenlose Broschüre
- Sprachreisen mit TravelWorks
- Sprachaufenthalte & -reisen: Eurocentres
- Sprachreisen mit ESL - Sprachaufenthalte
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grate | der Rechen | Pl.: die Rechen | | ||||||
| rake | der Rechen | Pl.: die Rechen | | ||||||
| mechanical grill [tech.] | der Rechen | Pl.: die Rechen | | ||||||
| rack [tech.] | der Rechen | Pl.: die Rechen | | ||||||
| screen [tech.] | der Rechen [Abwasser] | Pl.: die Rechen | | ||||||
| calculating adj. | Rechen... | ||||||
| calculational adj. | Rechen... | ||||||
| clear spacing [tech.] | der Rechen-Schlitz [Abwasser] [Abwasser] | ||||||
| ptosis of the right eyelid [med.] | Ptosis des rechten Augenlides | ||||||
| perpendicular [tech.] | im rechten Winkel - Oberflächenbehandlung | ||||||
| right-foot shot [sport.] | Schuss mit dem rechten Fuß [Fußball] | ||||||
| screen rack [tech.] | der Rechen - Talsperre | Pl.: die Rechen | | ||||||
| screen grillage (Brit.) [tech.] | der Rechen - Talsperre | Pl.: die Rechen | | ||||||
| trash rack (Amer.) | der Rechen - Talsperre | Pl.: die Rechen | | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to rake | rechen | rechte, gerecht | | ||||||
| to position | an den rechten Platz stellen | ||||||
| to bide one's time | den richtigen (auch: rechten) Augenblick abwarten | ||||||
| to lead so. astray | jmdn. vom rechten Weg abbringen | ||||||
| to go astray | vom rechten Weg abkommen [fig.] | ||||||
| to argue | rechten [form.] | rechtete, gerechtet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EMC-compatible adj. [tech.] | EMV-gerecht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| even more | erst recht | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pleaser | jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to call a spade a spade | das Kind beim rechten Namen nennen | ||||||
| The left hand doesn't know what the right hand is doing. | Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut. | ||||||
| That's only fair. | Das ist nur recht und billig. | ||||||
| What's sauce for the goose is sauce for the gander. | Was dem einen recht, ist dem anderen billig. | ||||||
| equitable adj. | recht und billig | ||||||
| The right hand doesn't know what the left hand is doing. | Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut. | ||||||
| the right man in the right place | der rechte Mann am rechten Platz | ||||||
| in the right spot at the right time | zur rechten Zeit am rechten Ort | ||||||
| in the right spot at the right time | zur rechten Zeit am richtigen Ort | ||||||
| rough-and-ready adj. | schlecht und recht | ||||||
| dead ahead [naut.] | recht voraus | ||||||
| A stitch in time saves nine. | Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid. veraltet | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It cramps my style | Dabei kann ich mich nicht recht entfalten | ||||||
| You have a point there. | Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben. | ||||||
| That serves him right. | Das geschieht ihm recht. | ||||||
| a very satisfactory report | einen recht zufriedenstellenden Bericht | ||||||
| He dealt fairly. | Er handelte recht. | ||||||
| I had a job to do it. | Es fiel mir recht schwer. | ||||||
| am I right in assuming that ...? | gehe ich recht in der Annahme, dass ... | ||||||
| am I right? | habe ich recht? | ||||||
| I'm right, am I not? | habe ich recht? | ||||||
| It's all right with me. | Mir ist's recht. | ||||||
| am I right or am I right? | stimmt's oder hab' ich recht? | ||||||
| ... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [pol.] | ... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt | ||||||
| You must be out of your mind. | Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.) | ||||||
| Weitere Aktionen | |
|---|---|
| Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| crèche, recent | Breche, Drehen, drehen, echten, Eichen, eichen, freche, Rachen, Rechte, rechte, Recken, recken, Reihen, reihen, Rochen, zechen |
| Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| rake up the leaves in the garden auf deutsch? | Letzter Beitrag: 24 Apr 09, 13:26 | |
| Die Kinder fegen die Blätter im Garten? geht das auf Deutsch? | 20 Antworten | |
| Rechen- oder Messvorgänge - calculations or measurements | Letzter Beitrag: 23 Oct 09, 13:28 | |
| Daten produziert durch automatisierte Rechen- oder Messvorgänge. Data produced by automated c | 5 Antworten | |
| calculating - Rechen... | Letzter Beitrag: 18 Mar 09, 09:54 | |
| Hab nach dem verb rechen gesucht, und dabei ist mir aufgefallen, dass die Übersetzung calcu... | 4 Antworten | |
| Rechen | Letzter Beitrag: 21 Aug 06, 19:22 | |
| Rechen in einer Kläranlage für Abwasser | 6 Antworten | |
| Rechen-/Ordnungssystem Kennzahlen | Letzter Beitrag: 24 Mar 10, 14:01 | |
| Hallo! Für die Definition von Rechen-/Ordnungssystemen (Kennzahlensystemtypologie) bräucht... | 3 Antworten | |
| Satz-Rechen Zentrum | Letzter Beitrag: 20 Apr 08, 15:57 | |
| Ich suche eine Übersetzung für ein IT Unternehmen: Satz-Rechen-Zentrum. Wie weit komme ich... | 4 Antworten | |
| Einpelrohr nach dem Rechen | Letzter Beitrag: 07 Sep 05, 07:26 | |
| Einpelrohr nach dem Rechen | 1 Antworten | |
| Rechen (in water management) | Letzter Beitrag: 27 Sep 12, 20:21 | |
| Information about high precipitation levels and runoffs benefits e.g. - Operators of criti... | 6 Antworten | |
| Zu beginn muss man mit monatlichen Kosten von 160 Euro im Monat rechen. - In the beginning you have to bargain for the montly costs of 160 Euro. | Letzter Beitrag: 27 Nov 05, 16:31 | |
| you have to bargain for 160 Euro sounds quite strange to me! | 1 Antworten | |
| schenkt man der umfrage glauben ... nicht damit zu rechen | Letzter Beitrag: 24 Jun 08, 12:18 | |
| Schenkt man der Umfrage Glauben (Reuters Poll), dann ist damit laut Markenkonsens (market c... | 1 Antworten | |
| expect - mit etwas rechen | Letzter Beitrag: 15 Dec 09, 00:16 | |
| I applied for an analyst position in your graduate program several weeks ago and kindly ask... | 2 Antworten | |
| abacus pl.: abacuses, abaci [arch.] also [math.] - der Abakus | Letzter Beitrag: 28 Mai 11, 04:51 | |
| Grammatik der Abakus; Abakus, Abakusse und Abaki http://www.duden.de/rechtschreibung/Ab | 2 Antworten | |
| Entstehung und Einsatz - development/construction and use | Letzter Beitrag: 28 Mar 08, 18:33 | |
| Entstehung und Einsatz umfangreicher Rechen- und Simulationsanlagen waren unabdingbar. The dev | 0 Antworten | |
LEO is supported by
