rechter+Nachbar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechter
der Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)

Substantive

neighbor^AE / neighbour^BE	der Nachbar | die Nachbarin  Pl.: die Nachbarn, die Nachbarinnen
abutter (Amer.)	der Nachbar | die Nachbarin  Pl.: die Nachbarn, die Nachbarinnen
adjacent sound carrier	der Nachbartonträger
right   - right side	die Rechte  Pl.: die Rechten   - rechte Seite
right-winger [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
rightist [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
right-hander [SPORT]	die Rechte  Pl.: die Rechten   [Boxen]
the right (auch: Right) [POL.]	die Rechte  kein Pl.
animal rights  Pl.	die Tierrechte
employment rights  Pl.	die Arbeitnehmerrechte
workers' rights	die Arbeitnehmerrechte
women's rights  Pl.	die Frauenrechte
children's rights	die Kinderrechte
appraisal rights  Pl.	die Bewertungsrechte

Adjektive / Adverbien

right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
rightist  Adj. [POL.]	rechter | rechte | rechtes
right  Adj.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightward  Adj.	zur Rechten
on the right-hand side	rechter Hand
in due course	zu rechter Zeit

Verben

to reserve one's rights	Rechte vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
to impinge upon so.'s rights	jmds. Rechte verletzen  | verletzte, verletzt |
to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to subrogate so.  | subrogated, subrogated |	jmdn. in jmds. Rechte einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to be justified in doing sth.  | was, been |	zu Recht etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to please everybody  | pleased, pleased |	es allen recht machen  | machte, gemacht |
to catch so.'s drift [ugs.]	jmdn. recht verstehen  | verstand, verstanden |
to subrogate rights [VERSICH.]	Rechte abtreten  | trat ab, abgetreten |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdm. seine Rechte verlesen  | verlas, verlesen |
to Mirandize so. (Amer.) [JURA]	jmdn. über seine Rechte belehren  | belehrte, belehrt |   - einen Beschuldigten
sth. is all right with so.	etw.^Nom. ist jmdm. recht   Infinitiv: recht sein
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. ist jmdm. recht
to assign rights to a third party	Rechte an Dritte übertragen  | übertrug, übertragen |
to put sth. in perspective	etw.^Akk. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt |

Phrasen

The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
and rightly so	und zwar mit Recht
Serves him right!	Geschieht ihm recht!
and rightly so	und zwar zu Recht
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz

Beispiele

We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
with equal rights	mit gleichen Rechten

Aus dem Umfeld der Suche

rechtsgerichtet, rechtes, rechte