right+in+the+middle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

right in the middle  Adv.	mittendrin
right in the middle  Adv.	mittenmang [ugs.] (Norddt.; Berlin)
in the middle	in der Mitte
in the middle	im Zentrum
right through the middle	mittendurch  Adv.
in the Middle East	in Nahost
placed in the middle	zentriert
in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the middle of	mitten in
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the middle of	im Zentrum  +Gen.
in the middle of	mittendrin in
smack in the middle of (Amer.)	mitten in
smack-bang in the middle of (Brit.)	mitten in
smack-dab in the middle of (Amer.)	mitten in
in middle of	mitten bei
in middle of	mitten in
in one's own right	selber
in the	ins  Präp.   - in das
to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
to the right of	rechts von  +Dat.

Verben

to vest the rights in so.	jmdm. die Rechte übertragen
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to wear one's hair parted in the middle	einen Mittelscheitel tragen
to acquire rights in the trade mark [JURA]	Rechte an der Marke erwerben  | erwarb, erworben |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to waive one's right in a succession [JURA]	eine Erbschaft ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to waive one's right in a succession [JURA]	eine Erbschaft ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to right the helm  | righted, righted | [NAUT.]	mittschiffs legen  | legte, gelegt |
to certify the right	das Recht verbriefen  | verbriefte, verbrieft |
to pull to the right	einen Rechtsdrall haben
to swerve to the right	einen Rechtsdrall haben
to keep to the right	sich^Akk. rechts halten  | hielt, gehalten |
to turn to the right	rechtsdrehen  | -, rechtsgedreht |
to implement the right [JURA]	dem Recht Genüge tun

Substantive

right in rem to the usufruct [JURA]	dingliches Nießbrauchrecht
right to assist in the settlement of claims [VERSICH.]	das Schadenassistenzrecht
crack in the middle of the nugget [TECH.]	Riss in Linsenmitte   - vielfach sternförmig
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße [ugs.]

Beispiele

in the middle of June	Mitte Juni
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
in the newspaper	in der Zeitung
in the office	im Büro
in the 7th/12th/20th ... century	im 7./12./20./... Jahrhundert
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
The chemistry wasn't right. [fig.]	Die Chemie hat nicht gestimmt.
in the blazing sun	in der prallen Sonne
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt

Phrasen

in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
in the middle of nowhere	am Arsch der Welt [vulg.]
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am rechten Ort
in the right spot at the right time	zur rechten Zeit am richtigen Ort
to be not quite right in the head	einen Kopfschuss haben
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
Her Majesty in Right of Canada	Ihre nach kanadischem Recht amtierende Majestät

Definitionen

statutory framework for the rights of employees at their place of work [JURA]	die Betriebsverfassung  Pl.: die Betriebsverfassungen
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

medial, purfling, middle-rate, central, meso, medium, mean